Vertaling van "you are going to strap the kid who sits beside " (Engels → Frans) :

If you take the Ontario Distance Grant, for example, if you give everyone who lives a certain distance away from a university the same amount of money, you are giving money to affluent kids who, as far as I am concerned, as far as the research shows and as any economist will tell you, do not need that money; they will go to university anyway.
Prenons l'exemple de la Subvention ontarienne aux étudiantes et étudiants des régions éloignées. Si vous donnez la même somme à tous ceux qui habitent au-delà d'une certaine distance de l'université, cela revient à donner de l'argent à des ados issus de milieux aisés qui, d'après moi, d'après les économistes, et d'après les études effectuées, n'ont pas besoin de cet argent, car, même sans ça, ils iront à l'université de toute façon.

They have held things like mix-up days, where students are designated to move outside their social clique for a day and go into the cafeteria, sit beside someone who is different and start a conversation.
Elles ont notamment organisé des journées d'intégration, où les élèves désignés doivent sortir de leur univers pendant une journée pour aller discuter à la cafétéria avec des élèves différents d'eux.

Generally what happens is a parent will say “I believe in corporal punishment as long as you are going to strap the kid who sits beside my Johnny.
Ce qui se passe généralement, c'est qu'un des parents déclare: «Je crois à la vertu des châtiments corporels, dans la mesure où ils sont administrés au voisin de Jeannot.

You could be a constable in the same car with a constable who started in the police force and got pensionable service at the age of 22, but you started at the age of 22 and are sitting beside someone who has to work six months less to have the same pension for which you would have to work six months more.
Prenons l'exemple de deux coéquipiers : le premier a entamé sa carrière dans un service de police et sa période de services validables a débuté à 22 ans, alors que le second, qui a aussi commencé à travailler à l'âge de 22 ans, devra travailler six mois de plus pour obtenir la même pension que son collègue.

I know that you are not going to learn too much about the Constitution from me when I have constitutional experts sitting beside me, but I would like to stress that the chamber and the Senate chose to pass the gun control legislation, and I voted for that.
Je ne vais pas vous dire grand-chose au sujet de la Constitution étant donné que je suis accompagnée d'experts constitutionnels, mais je tiens à souligner que la Chambre et le Sénat ont décidé d'adopter le projet de loi sur le contrôle des armes à feu et que j'ai voté pour.