Traduction de «long as you are going to strap the kid who sits beside » (Anglais → Français) :

For all of this, you have to acknowledge, there is going to be an incredible increase in cost for those in the system who are going to be tasked with administering this, particularly the police, who are going to be asked to use greater discretion, the Matt Dillon style of justice, to march a kid home and sit in his living room with the parents and talk about it.
Vous devez reconnaître que tout cela va coûter beaucoup plus cher à tous ceux qui seront chargés d'appliquer la loi, en particulier à la police, à qui on confie de plus vastes pouvoirs discrétionnaires, dont celui de pratiquer la justice à la manière de Matt Dillon, c'est-à-dire en raccompagnant un jeune chez lui et en s'entretenant longuement avec ses parents.

Well, in actual fact, the House sits a long time when these amendments come up, so irrespective of who is sitting a long time, eventually you are going to sit a long time to discuss them.
Eh bien, dans les faits, la Chambre siège longtemps quand ces amendements sont proposés; ainsi, peu importe qui siège longtemps, il va finalement falloir travailler longtemps pour examiner les amendements.

Of course, I'm sure you're aware that we're sitting right beside Cameco, so we have to deal with those issues, which will probably far exceed what we anticipated in the amount of work, technical expertise, and legal advice that we're going to require. Those are some of the long-standing issues in regard to environmental management.
Cependant, nous en sommes à l'étape où nous avons un plan de gestion environnementale, que j'ai parcouru à nouveau dans l'avion, aujourd'hui.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, how long are the Commission and the Council going to sit there in silent complicity while those who run major companies compensate for their own failings by getting rid of jobs?
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, combien de temps la Commission et le Conseil vont-ils se regarder en chiens de faïence, alors que les dirigeants des grandes entreprises corrigent leurs erreurs en licenciant leurs employés?

If you should decide that you are going to study this further, I'm quite sure there are any number of knowledgeable colleagues from across the country who would be willing to come and sit with you for more than five minutes, maybe for two and a half days or more, as long as would be needed to lay the groundwork for a long-term commitment.
Si vous décidez de poursuivre l'étude de cette question, je suis sûre qu'il existe un certain nombre de collègues spécialisés dans ce domaine qui seraient prêts à vous rencontrer pendant plus de cinq minutes, peut-être pour deux jours et demi ou plus, et qui passeraient le temps qu'il faudra avec vous pour vous exposer les bases sur lesquelles pourrait reposer une action à long terme.

Besides, I am not going to tire this House, because it would be the seats that get tired, anyway, since there is practically nobody left except the long-suffering European Commission, which, of course, has been sitting here, like the Presidency, for these five hours without a break.
En outre, je ne vais pas retenir cette Assemblée car, de toute façon, ce sont les sièges qui se fatigueraient, étant donné qu'il ne reste presque plus personne mise à part la résistante Commission européenne qui, bien évidemment, est restée assise sans interruption, comme la présidence, durant ces cinq heures.

Generally what happens is a parent will say “I believe in corporal punishment as long as you are going to strap the kid who sits beside my Johnny.
Ce qui se passe généralement, c'est qu'un des parents déclare: «Je crois à la vertu des châtiments corporels, dans la mesure où ils sont administrés au voisin de Jeannot.