Vertaling van "you ask why farmers would " (Engels → Frans) :

The important thing is that if you ask why farmers would suddenly switch to seven million acres of pulses, they're obviously making money at that.
Ce qu'il faut savoir, c'est que si les agriculteurs en sont venus à cultiver quelque sept millions d'acres de légumineuses à graines, c'est évidemment parce que c'est rentable.

You asked why we would not see any difference for the new federal money transferred in September 2000, and I indirectly referred to that in my remarks.
Vous avez demandé pour quelle raison nous ne ferions pas de distinction par rapport à la nouvelle affectation de fonds fédéraux de septembre 2000, et j'en ai justement parlé indirectement dans mes remarques liminaires.

Why would an Italian farmer face the same environmental requirements as a Finnish farmer though they farm in very different conditions?
Pourquoi un agriculteur italien devrait-il répondre aux mêmes exigences environnementales qu'un agriculteur finlandais, alors qu'il travaille dans des conditions très différentes?

"Some ask why we would increase the EU budget when Member States face severe austerity measures at home", says Janusz Lewandowski; "this is a legitimate question.
«Certains demandent pourquoi nous augmentons le budget de l'UE alors que les États membres prennent des mesures d'austérité draconiennes chez eux», poursuit Janusz Lewandowski. «C'est une question bien légitime.

Furthermore, the Danish authorities have not advanced any valid arguments to justify why it would make sense strategically to reinvest the surplus in TV2 instead of asking for remuneration in the form of interest or dividends.
Les autorités danoises n’ont de surcroît pas justifié en quoi il serait raisonnable sur le plan purement stratégique de réinvestir les bénéfices dans TV2 au lieu d’exiger une rémunération sous forme d’intérêts ou de rendement.

The technology for this is of German origin and involves the use of a special engine. Why should we not give it a try? Why too, would it not be possible, if farmers use their own vegetable oil, for them to receive tax exemption for this?
Il existe une technique, connue en Allemagne, qui permet de les utiliser dans un moteur, alors pourquoi ne pas essayer ? Pourquoi les agriculteurs consommant leur propre huile végétale ne pourraient-ils pas bénéficier d’une exonération fiscale en la matière ? Nous devrons analyser cette possibilité, quoi qu’il arrive.

This is why I would like to pay tribute to him in particular and I would ask you again to observe a minute’s silence.
C'est la raison pour laquelle je tiens à lui rendre un hommage tout particulier et je vous remercie de bien vouloir observer également une minute de silence.

That is why it is imperative to stabilise the two major states of Turkmenistan and Uzbekistan in particular. That is why I would like to ask you what you are actually able to do within your own sphere of competence, how the negotiations with regard to the partnership agreement with these two countries are going, that is, with regard to political relations that is.
C'est pourquoi il importe précisément de veiller à la stabilisation des grands États que sont le Turkménistan et l'Ouzbékistan et c'est la raison pour laquelle je voudrais vous demander, puisque c'est de votre ressort, où en sont les négociations relatives à l'accord de partenariat avec ces deux pays ; bref, où en sont les relations politiques.

Senator Meighen: The chair asked why you would not have a policeman standing at each point.
Le sénateur Meighen: Le président a demandé pourquoi vous n'aviez pas un policier posté à chacun des points.

You look at Vancouver and Montreal and Toronto and you ask why you would privatize that, why you would transfer that.
Il faut remonter à 1987, quand on mettait sur pied une équipe pour voir ce que nous faisions à nos propres aéroports. Vous observez Vancouver, Montréal et Toronto et vous vous demandez pourquoi on voudrait les privatiser, pourquoi on voudrait en faire la cession.