Traduction de «you cannot create » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

create loan policy | create loan scheme | create credit policy | create mortgage policy
établir une politique de crédit

you may lead a horse to water but you cannot make him drink
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

creating weather map | creating weather maps | create weather map | create weather maps
créer des cartes météo

create bankroll guidelines | create endorsement guidelines | create underwriting guidelines | create underwriting rules
élaborer des directives en matière de souscription

if you cannot bite don't show your teeth
qui ne peut pas mordre ne doit pas montrer les dents

he cannot hold a candle to you
il n'est pas comparable à vous

Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs
programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois

create a drain on purchasing power | create a drain on spending capacity
opérer une ponction sur le pouvoir d'achat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Public policy cannot create clusters, but public funding can strengthen them.
La politique publique ne peut créer des clusters mais le financement public peut les aider.

You can create a profile that will cause exclusion, but you cannot create a profile, from an investigative point of view, to plant evidence.
On peut créer un profil pour disculper une personne, mais on ne peut pas créer un profil, du point de vue d'une enquête, pour truquer des preuves.

6. Member States shall require a regulated market to have in place effective systems, procedures and arrangements, including requiring members or participants to carry out appropriate testing of algorithms and providing environments to facilitate such testing, to ensure that algorithmic trading systems cannot create or contribute to disorderly trading conditions on the market and to manage any disorderly trading conditions which do arise from such algorithmic trading systems, including systems to limit the ratio of unexecuted orders to transactions that may be entered into the system by a member or participant, to be able to slow down the flow of orders if there is a risk of its system capacity being reached and to limit and enforce the minimum tick size that may be executed on the market.
6. Les États membres exigent d’un marché réglementé qu’il dispose de systèmes, de procédures et de mécanismes efficaces, y compris qu’il exige de ses membres ou de ses participants qu’ils procèdent à des essais appropriés d’algorithmes et mettent à disposition les environnements facilitant ces essais, pour garantir que les systèmes de trading algorithmique ne donnent pas naissance ou ne contribuent pas à des conditions de négociation de nature à perturber le bon ordre du marché, et pour gérer les conditions de négociation de nature à perturber le bon ordre du marché qui découlent de ces systèmes de trading algorithmique, y compris de systèmes permettant de limiter la proportion d’ordres non exécutés par rapport aux transactions susceptibles d’être introduites dans le système par un membre ou un participant, de ralentir le flux d’ordres si le système risque d’atteindre sa capacité maximale ainsi que de limiter le pas minimal de cotation sur le marché et de veiller à son respect.

(g)the requirements to ensure appropriate testing of algorithms so as to ensure that algorithmic trading systems including high-frequency algorithmic trading systems cannot create or contribute to disorderly trading conditions on the market.
g)les exigences pour veiller à l’essai approprié des algorithmes de manière à garantir que les systèmes de trading algorithmique, y compris les systèmes de trading algorithmique de haute fréquence ne donnent pas naissance ou ne contribuent pas à des conditions de négociation de nature à perturber le bon ordre du marché.

On the hot issue of the involvement of regions and cities, Ciolos insisted on the limits of the Commission's mandate: "The European Commission cannot do everything, we cannot create conflict between Brussels and the national level about what needs to be done at the regional level".
Sur la question très débattue de la participation des régions et des villes, M. CIOLOŞ a insisté sur les limites du mandat de la Commission: "La Commission européenne ne peut pas tout faire; nous ne pouvons pas créer un conflit entre Bruxelles et l'échelon national sur ce qu'il y a lieu de faire à l'échelon régional".

At the same time, the potential impact of the failure of small institutions on the financial stability cannot be ruled out as even small institutions can create systemic risk because of their role in the wider banking system, the cumulative effects of their networks, or the contagion effect that they might create through the loss of confidence in the banking system.
Cependant, on ne peut ignorer l'impact potentiel de la défaillance de petits établissements sur la stabilité financière. En effet, même de petits établissements peuvent être à l'origine d'un risque systémique, en raison de leur rôle dans le système bancaire en général, des effets cumulatifs de leurs réseaux ou de l'effet de contagion qu'ils pourraient créer en induisant une perte de confiance dans le système bancaire.

‘We cannot create the Common Economic Space without the support and help of business’ Vice President Verheugen said.
«Nous ne pourrons pas créer l’Espace économique commun sans le soutien et l’aide du monde des affaires» a déclaré le vice-président Verheugen.

Creating a culture of consultation cannot be achieved by legal rules which would create excessive rigidity and risk slowing the adoption of particular policies.
On ne peut créer une culture de consultation en adoptant des réglementations qui introduiraient une rigidité excessive et risqueraient de ralentir l'adoption de politiques spécifiques.

The Commission has considered whether there was justification for the aid on regional policy grounds, since some Alfa Romeo plants were located in the Mezzogiorno, but has concluded that state aid which is simply used to cover losses without the implementation of necessary restructuring measures cannot create or maintain viable jobs in the regions and that the regional argument cannot be used to justify such distortive aids in the present case.
La Commission a examiné si l'aide pouvait se justifier d'un point de vue régional dans la mesure où Alfa Romeo avait plusieurs usines dans le Mezzogiorno mais elle est parvenue à la conclusion qu'une aide d'Etat qui est simplement utilisée pour couvrir des pertes et qui ne donne pas lieu à la mise en oeuvre des mesures de restructuration nécessaires, ne permet pas de créer ou de maintenir des emplois viables dans les régions, l'argument régional ne pouvant être avancé, en l'espèce, pour justifier des aides qui faussent la concurrence.

- 4 - - Greater efforts by European business to be present in the Japanese marketplace". The European Community can help to create opportunities - but it cannot create the business itself if European companies do not make an equivalent effort.
- des efforts accrus de la part des entreprises européennes pour être présentes sur le marché japonais : "La Communauté européenne peut aider à créer des possibilités - mais elle ne peut engendrer elle-même les affaires si les entreprises européennes ne font pas un effort analogue.