Vertaling van "you clearly understood " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it must be clearly understood
il est bien entendu que

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

clearing woodland | ground clearing | clear woodland | woodland clearing
nettoyer des forêts

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

to clear | to clear customs | to clear goods for customs | to clear goods through customs | to take out of bond
dédouaner | retirer de l'entrepôt

well-understood effect
effet bien connu

Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.

cut trees to allow public access | tree felling to clear public access | cut trees to clear public access | cutting trees to clear public access
couper des arbres pour ouvrir l’accès au public

On a Clear Day You Can Count Forever
Les temps ont changé n'est-ce pas, M. Talon?

Marine Plastic Debris - Did you think of water as being crystal clear?
Les débris de plastique en mer - Pensez-vous que l'eau est aussi limpide que le cristal?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe that, in addition to listening to the opinion of the Member States, as I shall be doing, I shall continue to listen to what is said in the European Parliament, as I have done this morning, even though I have clearly understood that there are on the various sides of this House different opinions that are not always consistent, because I am aware of what Parliament’s majority line is. I shall listen to Parliament and to all interested parties as well as associations within the context of this consultation on better European coordination.
Je pense qu’au-delà de l’écoute de l’opinion des États membres qui sera la mienne, je continuerai, comme je l’ai fait ce matin, à écouter ce qui se dira au Parlement européen – même si j’ai bien compris qu’il y a sur vos bancs des opinions différentes qui ne sont pas toujours cohérentes, car je sais quelle est la ligne majoritaire du Parlement – j’écouterai le Parlement et toutes les parties intéressées ainsi que les associations dans le cadre de cette consultation pour une meilleure coordination européenne.

Mr. Speaker, you have understood—and my colleague has clearly understood—that without monetary support, this bill will enable port authorities to increase their debt carrying capacity.
Monsieur le Président, vous avez compris — et mon collègue a très bien compris — que sans soutien monétaire, ce projet de loi va permettre aux administrations portuaires d'augmenter leur capacité d'endettement.

Its meaning of conformity with EU regulatory standards is not always clearly understood. As a result, an increasing number of products bearing the CE marking do not in fact comply with the relevant legislation.
Sa signification, à savoir l'attestation de la conformité aux normes réglementaires de l'UE, n'est pas toujours bien comprise, ce qui a pour conséquence qu'un nombre croissant de produits portant le marquage "CE" ne respectent pas la législation pertinente.

Extensive pre-testing showed that the target groups clearly understood that this substitution aims to ridicule smoking.
Un vaste dispositif de tests préalables a montré que les groupes cibles ont bien compris que cette substitution vise à ridiculiser le tabagisme.

In terms of the ultimate goal it should be clearly understood that the Action Plan is not an end in itself; even if all the objectives it contains are reached we must conclude that they have failed if the result is not a measurable reduction of the drugs problem in our societies.
Pour ce qui est de l'objectif ultime, il doit être clairement entendu que le Plan d'action ne constitue pas une fin en soi; même si tous les objectifs qu'il fixe sont remplis, force est de conclure qu'il n'a pas atteint son but s'il n'entraîne pas de réduction tangible du problème de la drogue dans nos sociétés.

Mr Schmidt has clearly understood that Parliament does not want to turn its attention away from really important matters, and that it is not prepared to take short-cuts which do not actually lead anywhere.
M. Schmidt a parfaitement compris que le Parlement ne souhaite pas détourner son attention d’une question revêtant une importance réelle et qu’il n’est pas disposé à emprunter des raccourcis qui ne conduisent qu’à l’échec.

The UK has successfully transposed the patenting directive, as all Member States should have done, and the distinction between inventions and discoveries is quite clearly understood.
Le Royaume-Uni a transposé avec succès la directive sur le brevetage, comme tous les États membres auraient dû le faire, et la distinction entre les inventions et les découvertes est très bien appréhendée.

At this point in time it was clearly understood by all concerned that the French authorities and their experts were satisfied.
A ce moment-là, il était clairement entendu par toutes les parties que les autorités françaises et leurs experts étaient satisfaits.

We have clearly understood that there must be reductions on condition that they are at least justified, but in this case they are not, I must insist.
J’insiste : nous comprendrions très bien qu’on doive procéder à des réductions à la condition qu’elles soient pour le moins justifiées, mais là, non.

Under the clearly understood principle of subsidiarity, it is up to the Member States to implement these objectives, each according to local practice and history.
En vertu du principe de subsidiarité bien compris, il appartient à l’Etat de mettre en œuvre ces objectifs ; chacun selon ses modalités et son histoire.