Traduction de «you destroy habitat here » (Anglais → Français) :

By creating a mandatory prohibition on habitat destruction, all you're really saying is this: if you want to destroy habitat, go get a permit, an agreement, or get a permission in the recovery plan.
En interdisant formellement la destruction de l'habitat, essentiellement vous dites ceci: si vous voulez détruire un habitat, obtenez un permis, un accord ou une autorisation dans le plan de rétablissement.

I do not think you can draw a link between what happens to deer in habitat here and what might happen to caribou in the North.
Je ne pense pas qu'on puisse comparer l'habitat du cerf ici à l'habitat du caribou dans le Nord.

If you take the term “protected”, when you go in to do drain maintenance, you're actually destroying habitat, and you're going to destroy some of the fish that are in that small stream in the short term.
Si vous prenez le terme « protégé », lorsque vous parlez de l'entretien des drains, vous êtes à toutes fins pratiques en train de détruire l'habitat, et vous allez détruire certains des poissons qui se trouvent dans le petit ruisseau à court terme.

As an example, your excerpt mentions the importance of compensation, and that's basically the notion that if you destroy habitat here, then the proponents have to build habitat somewhere else.
Par exemple, l'importance de la compensation est mentionnée dans cet extrait. En gros, l'idée est que s'ils détruisent un habitat, les promoteurs du projet doivent établir un autre habitat ailleurs.

– (NL) The way in which humans deal with natural resources, the way in which humans destroy habitats and overexploit wild plants and animal species, the way in which humans illegally trade in wild fauna and flora, all of this represents an ongoing attack on the biodiversity of spaceship Earth.
– (NL) La manière dont les humains traitent les ressources naturelles, la manière dont les humains détruisent les habitats et surexploitent les espèces végétales et animales sauvages, la manière dont les humains font illégalement commerce d’espèces de faune et de flore sauvages, tout cela constitue une attaque permanente à l’encontre de la biodiversité du vaisseau spatial Terre.

3. Roads, factories and housing destroy habitats for animals and plants.
3. Les routes, les usines et les logements provoquent la destruction d'habitats pour les animaux et les plantes.

Chemical pollution can disrupt aquatic ecosystems by damaging or destroying habitats and the plants and animals that inhabit them, reducing biodiversity.
La pollution chimique peut bouleverser les écosystèmes aquatiques en causant des dommages –éventuellement irrémédiables – aux habitats ainsi qu’aux plantes et aux animaux qui y vivent, d’où une perte de biodiversité.

A large number of protected zones have been destroyed, and the Commission is now examining how the available funds, and the Life+ Fund in particular, could be mobilised to help restore the habitats destroyed.
De nombreuses zones protégées ont été détruites et la Commission examine comment les fonds disponibles – notamment le Fonds Life + – pourraient être mobilisés pour contribuer à la restauration des habitats détruits.

The point here is not the fact that something is being destroyed, but rather the reason why it is being destroyed.
Ce n’est pas tellement le fait que quelque chose ait été détruit, mais bien plus pourquoi il a été détruit.