Vertaling van "you have been a true and faithful servant ever since " (Engels → Frans) :

Senator Chaput: Thank you, Mr. Minister, for the hard and relentless work that you have been doing ever since you were given this responsibility.
Le sénateur Chaput : Merci à vous, monsieur le ministre, pour votre travail ardu et acharné depuis que vous avez cette responsabilité.

People put their faith in the Conservative government, but they have been regretting that decision ever since.
Les gens ont fait confiance au gouvernement conservateur, mais ils doivent constamment s'en mordre les doigts depuis ce temps.

Others have outlined your long and distinguished career in Parliament, so I will not go into that, but you have been a true and faithful servant ever since your first election in 1962, through your two terms as Minister of Agriculture, and your almost three years here in the Senate, which have been too short.
Comme d'autres ont déjà souligné votre longue et distinguée carrière au Parlement, je dirai simplement que vous avez été un véritable et fidèle serviteur depuis votre toute votre première élection en 1962. Après deux mandats comme ministre de l'Agriculture, votre passage pendant près de trois ans au Sénat aura été trop court.

It is true that the provinces have been financially choked by the federal government ever since I was elected here, in 1993.
Il est vrai que les provinces ont été étranglées par le gouvernement fédéral depuis que je suis députée ici, soit depuis 1993.

I have been reviewing these annual reports ever since you have been issuing them, since the strategy was formulated in 2008.
J'ai revu ces rapports annuels depuis que vous les émettez, depuis la formation de la stratégie en 2008.