Traduction de «you have said some very pretty things » (Anglais → Français) :

You said some very interesting things and many of those statements are easy to agree with, but I am always struck that at the end of the day, after all the suggestions and all the dialogue and all the debate, we come back to the fundamental bottom line, which is that the real problem in our community today is the constitutional weakness of Parliament.
Vous avez dit des choses intéressantes et il est facile d'être d'accord avec une bonne partie de ce que vous avez dit, mais je suis toujours surprise du fait que, au bout du compte, après toutes les suggestions, les dialogues et les débats, nous revenons au point de départ, c'est-à-dire que le réel problème dans notre communauté est la faiblesse constitutionnelle du Parlement.

You said some very interesting things about your school.
Vous avez dit des choses très intéressantes à propos de votre école.

You said some very interesting things, but I would like you to try and summarize what you would like to see in the report, in order to concretely help you achieve two things, which we should address separately.
Vous avez dit des choses très intéressantes, mais je vous demanderais d'essayer de résumer ce que vous souhaiteriez voir dans le rapport afin de vous aider concrètement à réussir deux choses qu'il faut distinguer.

My colleague, Mr De Gucht, also said some very powerful things yesterday, which I agree with, in relation to this requirement for reciprocity that we should have in our dealings with the European Union’s major partner regions and countries.
Mon collègue, M. De Gucht, a d’ailleurs dit des choses très fortes hier que je partage sur cette exigence de réciprocité que nous devons avoir vis-à-vis des grandes régions, des grands pays partenaires de l’Union européenne.

You have said some very pretty things here, with which I can agree, but where are the concrete proposals in addition to what we have discussed in the past with respect to Lisbon and so on?
Vous avez prononcé de belles paroles ici, que j’approuve, mais qu’en est-il des propositions concrètes en sus de ce que nous avons débattu par le passé concernant Lisbonne, etc.?

During the election campaign, President Abu Mazen said some very courageous things, which we have listened to and applauded: issues relating to the violent intifada, the peace process and his willingness to hold dialogue.
Durant la campagne électorale, le président Abou Mazen a tenu des propos extrêmement courageux, que nous avons écoutés et applaudis. Ces propos portaient sur la violente Intifada, sur le processus de paix et sur sa volonté d’entretenir le dialogue.

Mr. Rabinovitch, you have said some very complimentary things about the work of this committee.
Vous avez dit, monsieur, des choses très élogieuses quant au travail du comité.

– (FI) Mr President, my fellow Members have said some very important things about foreign policy and that the European Union must not become ‘Fortress Europe’.
- (FI) Monsieur le Président, nos collègues ont dit des choses très importantes sur la politique d’immigration et sur le fait que l’Union européenne ne doit pas devenir une citadelle aux portes closes.

Ms. Wendy Lill: I think you have said some very interesting things.
Mme Wendy Lill: Je pense que ce que vous avez dit était très intéressant.