Traduction de «you know how many people got married » (Anglais → Français) :

I was recently told – and I do not know whether this is true – that a million people have got married thanks to the Erasmus programme. These, incidentally, are also marriages that last.
On m'a appris récemment, mais j'ignore si les données sont exactes, qu'un million de personnes s'étaient mariées grâce au programme Erasmus.

I do not know how many people you said you have put into Afghanistan, but are many or any of them in the hot spots?
Je ne sais pas combien de gens vous avez dit avoir envoyés en Afghanistan, mais y en a-t-il beaucoup, ou y en a-t-il tout court, près des points chauds?

Do you want to know how many offences have been committed in Canada that have led to a conviction, or how many people?
Voulez-vous savoir combien d'infractions commises au Canada ont donné lieu à une condamnation ou combien de personnes ont été condamnées?

Do you know how many people got married in Canada?
Savez-vous combien de gens se sont mariés au Canada?

However, many people are concerned about data collection and want to know what data is collected and how it is shared and used.
Toutefois, nombreuses sont les personnes qui sont préoccupées par la collecte de données et veulent savoir quelles données sont recueillies et comment elles sont partagées et utilisées.

We do not know how many people are watching this in their offices and we do not know how many people would watch if we could broadcast this sitting on the Internet.
Nous ne savons pas combien de personnes regardent en ce moment dans nos bureaux et nous ne savons pas combien regarderaient si nous pouvions diffuser cette session sur internet.

We do not know how much these approaches are contributing to increasing social security costs and we do not know how many people are becoming more dependent on systems of social protection.
Nous ignorons leurs effets sur l'augmentation de l'effort de la sécurité sociale et nous ignorons à quel nombre se chiffre l'augmentation des personnes dépendant des systèmes de protection sociale.

How can anybody shape employment policy when they do not know what employment is, when they do not know how many people have found work thanks to training programmes?
Comment peut-on mener une politique pour l’emploi lorsqu’on ne sait pas quelle est la situation de celui-ci, lorsqu’on ne sait pas combien de personnes ont trouvé un travail grâce aux programmes de formation ?

You need to know how many people got that drug to start with and then look at the numerator. How many people had an adverse event?
Il faut ensuite un numérateur : le nombre de personnes qui ont subi un événement indésirable.

Incidentally, you are probably much more familiar with the details than many other people, but I do not know how many people realize that only 15 per cent of American hospitals are for-profit institutions.
Soit dit en passant, vous êtes probablement beaucoup plus au courant des détails que bien des gens, mais je me demande combien de gens se rendent compte que seulement 15 p. 100 des hôpitaux américains sont des établissements à but lucratif.