Vertaling van "you know mental axe murders " (Engels → Frans) :

I think the effectiveness of the regime can be measured by how hard a criminal has to work to get the money into the system, but you have to start with the premise that, short of axe murderers, criminals are in business to generate profits.
Je crois que l'efficacité du régime peut se mesurer à la difficulté qu'ont les criminels à placer leur argent dans le système, mais il faut commencer en supposant qu'à l'exception des tueurs en série, les criminels veulent réaliser des profits.

You all know that he murdered eleven children and altered the lives forever of the victims' families.
Vous savez tous que cet individu a tué 11 enfants et qu'il a perturbé pour toujours la vie des familles de ces victimes.

None of them were violent — but I remember being scared of them, because it was a mental hospital — it’s not a very good attitude to have but it is the way things come across on TV, and films — you know, mental axe murders and plays and things — the people I met weren’t like that, but that is what I associated them with.[115]
Aucun n’était violent — mais je me souviens que j’en avais peur, parce que c’était dans un hôpital psychiatrique — ce n’est sans doute pas une bonne attitude à avoir mais c’est comme cela que les choses sont communiquées par la télévision et le cinéma — vous savez, les meurtres commis à la hache par des malades mentaux, les pièces de théâtre, des choses comme ça — le gens que j’ai rencontrés n’étaient pas du tout comme ça mais c’est l’image que j’en avais.[115]

As you know, mental illness carries a huge stigma and trust in the therapist-client relationship is key, and knowing that there is a certain degree of privacy.
Comme vous le savez, la maladie mentale porte la marque d'un stigmate et la confiance entre le thérapeute et son client y est essentielle.

As you know, mental health and addiction service delivery is a provincial and territorial responsibility, so getting down to the level of regional or provincial plans I do not think is the purview of a federal plan.
Comme vous le savez, la fourniture des services de santé mentale et de lutte contre les dépendances relève des provinces et des territoires, donc je ne pense pas que cela soit du ressort d'un plan national de descendre au niveau régional ou provincial.