Traduction de «you know mental » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]
Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]

mentally disabled [ mentally-handicapped person | mentally-ill person | mentally-retarded person ]
handicapé mental [ aliéné | débile mental | malade mental ]

mental health [ Mental disorder(STW) | mental health services(UNBIS) ]
santé mentale [ hygiène mentale ]

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

mental disability | mental disorder | mental health disability | mental health disorder | mental impairment
déficience mentale | incapacité mentale | infirmité mentale

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

identify mental health illnesses | recognise mental health issues | identify mental health disorders | identify mental health issues
détecter des troubles de la santé mentale

Cyberlaw: What You Don't Know Can Hurt You
Cyberlaw: What You Don't Know Can Hurt You [ Le cyberdroit : ce que vous ignorez peut vous nuire ]

Canada: What You Need to Know Before You Go
Canada : Ce que vous devez savoir avant de partir

mental illness
maladie mentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is little knowledge about the reasons why children run away from home or from institutions in which they live, but we do know that the risks are enormous: risks to their safety, mental and physical health, well-being and life.
Les raisons qui poussent des enfants à s’enfuir de leur foyer ou des institutions où ils vivent sont mal connues, mais les risques énormes qu’ils courent sont notoires: risques pour leur sécurité, leur santé mentale et physique, leur bien-être et leur vie.

– (PL) As we know, mental health is a fundamental value for every person, and we, the representatives of the nations of Europe, must not forget this fact.
– (PL) Comme nous le savons, la santé mentale est une valeur fondamentale pour toute personne, et en tant que représentants des nations d’Europe, nous ne devons pas oublier ce fait.

None of them were violent — but I remember being scared of them, because it was a mental hospital — it’s not a very good attitude to have but it is the way things come across on TV, and films — you know, mental axe murders and plays and things — the people I met weren’t like that, but that is what I associated them with.[115]
Aucun n’était violent — mais je me souviens que j’en avais peur, parce que c’était dans un hôpital psychiatrique — ce n’est sans doute pas une bonne attitude à avoir mais c’est comme cela que les choses sont communiquées par la télévision et le cinéma — vous savez, les meurtres commis à la hache par des malades mentaux, les pièces de théâtre, des choses comme ça — le gens que j’ai rencontrés n’étaient pas du tout comme ça mais c’est l’image que j’en avais.[115]

The prevention of mental disorders, psychotherapy for children, adults and families, the treatment of nervous disorders and the promotion of mental hygiene are all the more important since we know that real mental disorders such as psychoses can be treated but not cured.
La prévention des troubles mentaux, la psychothérapie pour les enfants, les adultes et les familles, le traitement des troubles nerveux ainsi que la promotion d’une hygiène mentale méritent d’autant plus nos encouragements que les véritables troubles mentaux peuvent être traités mais pas guéris, nous le savons.

Mental health problems know no national boundaries, which is why we can speak of a mental health strategy for the whole Union.
Les maladies mentales ne connaissent pas de frontières nationales, c’est la raison pour laquelle nous pouvons envisager une stratégie impliquant l’ensemble de l’Union dans la recherche d’une solution à ces problèmes épineux.

We know that environmental pollution, poor diet and food allergies have an effect on both physical and mental wellbeing.
Nous savons que la pollution de l’environnement, une mauvaise alimentation et les allergies alimentaires ont des répercussions sur le bien-être à la fois physique et mental des personnes.

As you know, mental illness carries a huge stigma and trust in the therapist-client relationship is key, and knowing that there is a certain degree of privacy.
Comme vous le savez, la maladie mentale porte la marque d'un stigmate et la confiance entre le thérapeute et son client y est essentielle.

As you know, mental health and addiction service delivery is a provincial and territorial responsibility, so getting down to the level of regional or provincial plans I do not think is the purview of a federal plan.
Comme vous le savez, la fourniture des services de santé mentale et de lutte contre les dépendances relève des provinces et des territoires, donc je ne pense pas que cela soit du ressort d'un plan national de descendre au niveau régional ou provincial.