Vertaling van "you mention madam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

above mentioned | mentioned above | mentioned hereinbefore
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

Public Audience Mention | Public Mention
mention spéciale du public

above mentioned amount | above mentioned sum
somme précitée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You just mentioned, Madam Chair, that there was a change of ministers.
Vous venez à l'instant de mentionner, madame la présidente, qu'il y a eu un changement de ministre.

I would indicate that this is in fact a continuation of a pilot project, as you have mentioned, Madam Chair, that was begun under the prior government in 2005.
J'aimerais préciser qu'il s'agit en fait, comme vous l'avez mentionné, madame la présidente, de la poursuite d'un projet pilote lancé par le gouvernement précédent en 2005.

As you mentioned, Madam Vice-President/High Representative, you doubt that a new initiative of this kind would end in a more positive way.
Comme vous l’avez mentionné, Madame la Vice-présidente et Haute représentante, vous doutez qu’une nouvelle initiative de ce type se termine de manière plus positive.

I am sorry to see Mr van den Berg go, as you mentioned, Madam President.
Je suis triste de voir M. van den Berg s’en aller, comme vous l’avez dit, Madame la Présidente.

As you mentioned, Madam Commissioner, even several UN member states have not been able to agree on an international definition of terrorism.
Comme vous l’avez signalé, Madame la Commissaire, il se trouve même que plusieurs États membres des Nations unies n’ont pas été capables de se mettre d’accord sur une définition internationale du terrorisme.

Another provision requires organisations which promote equal treatment to exchange information with certain European bodies such as, for instance – as you mentioned Madam Rapporteur – the proposed European Institute for Gender Equality.
Une autre disposition réclame des organisations de défense de l’égalité de traitement qu’elles échangent des informations avec certains organismes européens, tels notamment - comme vous l’avez signalé, Madame le Rapporteur -, le futur Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes.

You mentioned, Madam Pageau, that Dorval was one of the few airports that really benefited from the merger between Air Canada and Canadian, that you have 130 more flights per week and 35 more destinations.
Vous avez dit, madame Pageau, que Dorval était l'un des rares aéroports à avoir vraiment profité de la fusion d'Air Canada et de Canadien, que vous avez 130 vols de plus par semaine et 35 destinations additionnelles.

Senator Joyal: There has been a study, as you mentioned, Madam Champagne-Paul, by the Industry Committee in the House of Commons in June 2001 on the evaluation of the implementation of the act, as the act provides in its section 212(1) that provided on the expiration of four years after the coming into force of this section there was an evaluation by the House of Commons committee, and there were recommendations.
Le sénateur Joyal: Il y a eu une étude, comme vous l'avez dit, madame Champagne-Paul, qu'a fait le Comité de l'industrie de la Chambre des communes en juin 2001, sur l'évaluation de la mise en oeuvre de la loi, puisque la loi prévoit, au paragraphe 212(1), une évaluation par le comité de la Chambre quatre ans après l'entrée en vigueur de cet article, puis des recommandations ont été faites.

As you mentioned, Madam Chair, I am accompanied today by Ms. Joanne Weeks, my Executive Director, and my in-house legal counsel, Ms. Colette Davignon.
Comme vous l'avez dit, madame la présidente, je suis accompagné par Mme Joanne Weeks, ma directrice exécutive, et par Mme Colette Davignon, conseillère juridique de mon bureau.