Traduction de «you nor your counsel could » (Anglais → Français) :

To a citizen considering this I would say, " How would you feel if your name appeared on a list unbeknownst to you, created by government behind closed doors, and you ended up subjected to a judicial process in which neither you nor your counsel could know what the case was that the government was making against you, could not effectively address that case, knowing that the prospect at the end of it would be that you might have your civil liberties seriously affected?" I think most Canadians would find that offensive to the principles of our country.
Je demanderais aux citoyens qui s'intéressent à ces questions : « Comment vous sentiriez-vous si votre nom figurait sur une liste sans que vous le sachiez, une liste créée par le gouvernement derrière des portes closes, et que vous vous retrouviez soumis à un processus judiciaire sans que ni vous, ni votre avocat ne soyez au courant des accusations que le gouvernement porte contre vous, et sans que vous puissiez assurer efficacement votre défense, en sachant que le résultat final pourrait être une sérieuse restriction de vos libertés civiles? » Je pense que la plupart des Canadiens trouveraient que cela va à l'encontre des principes chers à notre pays.

That information could be provided by individual counselling and should also be easily accessible through Your Europe and EURES.
Ces informations pourraient être fournies dans le cadre d'un accompagnement individualisé et devraient aussi être aisément accessibles par l'intermédiaire de L'Europe est à vous et EURES.

That information could be provided by individual counselling and should also be easily accessible through Your Europe and EURES.
Ces informations pourraient être fournies dans le cadre d'un accompagnement individualisé et devraient aussi être aisément accessibles par l'intermédiaire de «L'Europe est à vous» et EURES.

19. Welcomes the fact that after the former Head of the Legal Service left the Agency in June 2012 to join a US-based law firm having a number of pharmaceutical industry companies as clients as senior counsel, the Executive Director of the Agency launched a review of his work as Head of the Legal Service, Chair of the Joint Committee, Chair of the Disciplinary Committee and as a member of the Advisory Committee on Procurement and Contracts; acknowledges that no evidence of conflicts of interest nor breach of obligations provided in Articles 11 and 11a of the Staff Regulations could be identified; welcomes the fact that in accordance with Article 16 of the Staff Regulations, the Executive Director imposed some restrictions to the activities of the former Head of Legal Service for a period of two years following his leaving the Agency; calls on the Agency to provide the discharge authority with detailed information on those restrictions;
19. se félicite du fait que, après que l'ancien chef du service juridique eut quitté l'Agence en juin 2012 pour rejoindre en tant que conseiller principal un cabinet d'avocats aux États-Unis ayant un certain nombre de sociétés de l'industrie pharmaceutique comme clients, le directeur exécutif de l'Agence ait entrepris un examen de son travail en tant que chef du service juridique, président du comité mixte, président du comité disciplinaire et membre de la commission consultative des achats et des marchés; reconnaît qu'aucune preuve de conflit d'intérêt ou de violation des obligations prévues aux articles 11 et 11 bis du statut n'a pu être relevée; se félicite du fait que, conformément à l'article 16 du statut, le directeur exécutif ait imposé des restrictions aux activités de l'ancien chef du service juridique pour une période de deux ans à compter de son départ de l'Agence; demande à l'Agence de fournir à l'autorité de décharge des informations détaillées sur ces restrictions;

Mr. Czolij, in your presentation regarding section 17, in particular the authorization of secret evidence examined by a judge in the absence of the person or counsel, could you comment on the thoughts about an advocate for this person who certainly would be dealing with the secrecy issues and the other issues around it, yet there to protect the rights of someone?
Dans votre exposé, vous parlez du pouvoir donné à un juge d'examiner des éléments secrets de preuve en l'absence de la personne nommée dans le certificat ou de son conseil, en vertu de l'article 17. Que penseriez-vous de permettre à cette personne d'avoir un avocat qui s'occuperait des éléments secrets de preuve, entre autres, et protégerait les droits de son client?

Having said that, I fail to see your grounds for considering that agricultural expenditure is not going to be used in its entirety, as it should, nor how you could release sums, that you describe as minimal, for the heading covering international actions and foreign policy.
Cela dit, je n’arrive pas à comprendre sur quoi vous vous fondez pour estimer que les dépenses agricoles ne seront pas utilisées comme elles doivent l’être - à plein - et comment vous pourrez dégager des sommes, que vous dites minimales, vers la catégorie de politique étrangère d’actions internationales.

Neither you nor your counsel is present to hear the evidence against you.
Ni vous ni votre avocat ne sont présents pour entendre les preuves qui sont présentés contre vous.

On the second part of your question, I believe general counsel could give a better reply.
Pour ce qui est de votre deuxième question, je crois que l'avocate générale pourrait mieux vous répondre.

First, when you said this could kill jobs, you did not say how many jobs could be lost, or how we could—after all we would still have to keep the fund solvent—offset the effect of the level of employment, nor what measures could be taken to normalize the situation.
Premièrement, quand vous dites que ça peut tuer des emplois, vous ne dites pas combien d'emplois pourraient être perdus, ni de quelle façon on pourrait—puisqu'on doit quand même renflouer les fonds—annuler l'effet au niveau des emplois, ni à quelles mesures on pourrait recourir pour régulariser cette situation.