Vertaling van "you what victor hugo " (Engels → Frans) :

Are we willing to give ourselves the means to live in peace and put an end, once and for all, to what Victor Hugo called “European civil wars”?
Voulons-nous nous donner les moyens de vivre enfin en paix et d'empêcher définitivement ce que Victor Hugo qualifiait de "guerres civiles européennes"?

This vision can only be understood against the background of the historic upheavals in nineteenth-century Europe that Victor Hugo experienced at first hand: several wars between France and Germany, Victor Hugo’s enforced exile in the Channel Islands because of his opposition to Napoleon III, the traumatic annexation of Alsace-Lorraine by Germany after the war of 1870/71, and lastly his involvement in the laborious birth of the Third Republic in France.
On ne peut concevoir cette vision qu’à la lumière des troubles de l’histoire de l’Europe du XIXe siècle que Victor Hugo a vécus lui-même: des guerres répétées entre la France et l’Allemagne, son exil forcé sur les îles britanniques de la Manche suite à sa rébellion contre Napoléon III, le traumatisme de l’annexion de l’Alsace-Lorraine par l’Allemagne après la guerre de 1870/71 et, finalement, la participation de Victor Hugo aux débuts difficiles de la Troisième République qui, en France, venait d’être portée sur les fonts baptismaux.

That Victor Hugo wanted a constitutional structure for Europe similar to what existed on the other side of the Atlantic is all too understandable.
On comprendra parfaitement que Victor Hugo, à cette époque, souhaitât pour l’Europe une structure constitutionnelle telle qu’elle existait déjà outre-Atlantique.

– (PT) I would remind you of what Victor Hugo said about blood being washed away with tears, not with blood.
– (PT) J'aimerais vous rappeler ce que Victor Hugo disait à propos du sang lavé avec des larmes, et non avec du sang.

Imagine what Victor Hugo would have written about the unspeakable actions of the Prime Minister.
Imaginez ce que Victor Hugo aurait écrit à propos des agissements inqualifiables du premier ministre!

In view of all this, does the Commission intend to organise events on a European scale to commemorate the bicentenary of Victor Hugo’s birth?
La Commission a-t-elle prévu d'organiser des manifestations de dimension européenne pour commémorer le bicentenaire de la naissance de Victor Hugo ?

In view of all this, does the Commission intend to organise events on a European scale to commemorate the bicentenary of Victor Hugo's birth?
La Commission a-t-elle prévu d'organiser des manifestations de dimension européenne pour commémorer le bicentenaire de la naissance de Victor Hugo?

This year marks the two hundredth anniversary of the birth of Victor Hugo and France has organised a number of important events to commemorate the occasion.
La France organise cette année de grandes manifestations pour commémorer le bicentenaire de la naissance de Victor Hugo.

This year, an outstanding variety of events and monuments will be open to the public during European Heritage Days. They range from the world's largest balloon factory in Bristol, UK, to an open-air performance of Les Misérables, inspired by Victor Hugo's masterpiece, near the site of the 1815 Battle of Waterloo in Belgium.
Cette année, un choix exceptionnel d’événements et de monuments seront ouverts au public lors des journées européennes du patrimoine, allant de la plus grande usine de ballons à air chaud du monde à Bristol, au Royaume-Uni, à une représentation en plein air des Misérables, inspirée du chef-d’œuvre de Victor Hugo, près du site de la bataille de Waterloo, en Belgique.