Vertaling van "you remember standing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Get out of the kitchen if you can't stand the heat [ If you can't stand the heat, get out of the kitchen ]
Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

you know where you stand
vous savez ce qui en est

allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight
abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit

standing committee (EU) [ EC standing committee ]
comité permanent (UE) [ comité permanent (CE) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the years pass and as we become further removed from those events, the stronger is our duty to stand back and take the time to remember and reflect".
Au fur et à mesure que les années passent et que nous nous éloignons de ces événements, notre devoir de prendre du recul, de prendre le temps de se souvenir et de tirer les leçons du passé se fait d'autant plus fort.

For you my colleagues who are here, for you in the galleries, for all Canadians watching, I ask you now to stand for one minute of silence to remember Pierre Elliott Trudeau.
Je vous invite, mes collègues ici présents, de même que les membres du public dans les tribunes et tous les Canadiens qui nous regardent à la télévision, à vous lever et à observer une minute de silence pour honorer la mémoire de Pierre Elliott Trudeau.

For those of you who were here during the discussions of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs in 2006 and 2007, you will remember having had the background on this bill because it draws on the work adopted by the Senate standing committee in the 2007 report called Taking section 35 rights seriously: Non-derogation Clauses relating to Aboriginal and treaty rights.
Ceux et celles d'entre vous présents en 2006 et 2007 lors des discussions du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, se souviendront du contexte dans lequel ce projet de loi s'inscrit puisqu'il s'inspire des travaux du Comité sénatorial permanent consignés dans son rapport de 2007 Prendre au sérieux les droits confirmés à l'article 35 : Dispositions de non-dérogation visant les droits ancestraux et issus de traités.

Commissioner, do you remember standing here just a few months ago, after the Palestinian delegation had returned from meeting Mr Haniyeh in Gaza, before the breakdown of the Palestinian Unity Government, saying to this House that you wanted to do everything you could to support that Government?
Madame la Commissaire, vous souvenez-vous vous être tenue ici il y a à peine quelques mois, après le retour de la délégation palestinienne, qui avait rencontré M. Haniyeh à Gaza, avant la chute du gouvernement d’union nationale palestinien, et avoir dit à cette Assemblée que vous vouliez faire tout ce que vous pouviez pour soutenir ce gouvernement?

I remember standing with my children in long queues for soap and sugar because the market economy was not there and a planned economy could never deliver on time.
Je me souviens avoir fait longuement la queue avec mes enfants pour du savon et du sucre parce que l’économie de marché n’existait pas et parce que l’économie planifiée livrait toujours en retard.

Nevertheless, like other Members of this House, I believe I have some information of a constitutional nature. We remember the constitutional coup that enabled President Ben Ali to stand for a fourth time, yet we also know that the Constitution contains a number of severe constraints that prevent and restrain his capacity to stand.
En revanche, comme d’autres collègues, j’ai je crois quelques informations de nature constitutionnelle: on se souvient du coup de force constitutionnel qui avait permis au Président Ben Ali de se représenter une quatrième fois, on sait aussi que la Constitution comporte un certain nombre d’entraves extrêmement fortes qui empêchent et brident la capacité à se présenter.

I can remember standing in this Chamber and being asked what I was doing to press the Egyptians to come to an early agreement for the negotiations.
Je me souviens de m'être trouvé dans cet hémicycle alors que l'on me demandait ce que je faisais pour presser les Égyptiens de parvenir à un accord rapide pour les négociations.

As we remember those brutal attacks, all Europe's peoples stand shoulder to shoulder with the American people, just as they stood by us in Europe's darkest hours.
En commémorant ces attentats atroces, tous les peuples de l'Europe font front commun avec le peuple américain comme l'a fait l'Amérique aux jours les plus sombres de l'histoire européenne.

It will be remembered that the Standing Veterinary Committee was unable to achieve the necessary majority opinion to enable the Commission to adopt the measures in question.
Il est rappelé que le Comité Vétérinaire Permanent n'a pu dégager un avis à la majorité nécessaire permettant à la Commission d'adopter les mesures en question.