Vertaling van "you replacing the $21 million somewhere else " (Engels → Frans) :

Senator Moore: Are you replacing the $21 million somewhere else?
Le sénateur Moore : Est-ce que vous transférez les 21 millions de dollars dans un autre secteur?

Is this the same — when we were talking about Lac-Mégantic, you said you only cover natural events, so the $95 million for decontamination will come from somewhere else.
Est-ce la même chose — lorsque nous parlions de Lac-Mégantic, vous avez dit que vous ne couvrez que les catastrophes naturelles. Les 95 millions de dollars en appui aux efforts de décontamination viendront donc d'ailleurs.

51. Notes that, despite the timetable for the development and entry into operation of the Schengen Information System II (SIS II) being uncertain, it is proposed that CA decrease only slightly from EUR 35 million to EUR 30 million, while payment appropriations increase from EUR 19.5 million to EUR 21 million; recalls that the Commission had projected EUR 27.91 million until the entry into operation of SIS II in the fourth quarter of 2011; points out that the development of the SIS II is already behind schedule and will most likely not be completed by the end of 2011; considers it necessary, given that the prospect of a migration to SIS II is growing increasingly unlikely and a replacement option is currently being prepared, to place part of these funds in the reserve, pending further analysis;
51. fait observer que, malgré le flou entourant le calendrier de mise en place et d'entrée en vigueur du système d'information Schengen II (SIS II), il est proposé de ne réduire que légèrement les CE de 35 à 30 000 000 EUR et d'augmenter parallèlement les crédits de paiement de 19 500 000 à 21 000 000 EUR; rappelle que la Commission avait tablé sur 27 910 000 EUR jusqu'à l'entrée en opération du SIS II au cours du quatrième trimestre 2011; souligne que le développement du SIS II est déjà en retard par rapport au programme et qu'il ne sera très certainement pas fini avant la fin 2011; estime qu'il convient, en attendant une analyse plus poussée, de mettre une partie de ces montants en réserve dans la mesure où la perspective d'une migration vers le SIS semble de plus en plus compromise et qu'une solution de remplacement est actuellement en préparation;

Most members would say that's the minister's problem, because he's going to have to go somewhere else to find the revenue to replace that $150 million.
La plupart des députés diraient que c'est le problème du ministre car c'est à lui qu'il appartiendra d'aller chercher ailleurs les recettes nécessaires pour remplacer ce 150 millions.

I believe the Commissioner will be able to confirm that the building was bought for USD 0.5 million, refurbished to the tune of USD 2.2 million – that is four times what it was bought for – whilst renting somewhere else for about USD 18 000 per month which was cheaper than where the Commission's residence was beforehand because I believe it was in the Four Seasons Hotel.
Je crois que Mme la Commissaire pourra confirmer que le bâtiment fut acheté pour un demi million de dollars, remis à neuf pour environ 2,2 millions de dollars (c'est à dire quatre fois son prix d'achat) tout en louant un autre endroit pour environ 18 000 dollars par mois, ce qui était moins cher que la précédente résidence de la Commission puisque je crois qu'il s'agissait de l'hôtel Four Seasons.

To quote a few more figures before I move on to something else, EUR 21.8 billion have been allocated to regional policy, EUR 940 million to fisheries policy, EUR 3.2 billion for external relations, EUR 1.1 billion to development policy, EUR 9.8 billion for employment and social affairs, and EUR 1 billion solely for promoting the information society.
Pour citer encore quelques chiffres - avant que j'en vienne à d'autres aspects : 21,8 milliards d'euros sont prévus pour la politique régionale, 940 millions pour la politique de la pêche, 3,2 milliards pour les relations extérieures, 1,1 milliard pour la politique du développement, 9,8 milliards pour l'emploi et les affaires sociales et 1 milliard pour la seule promotion de la société de l'information.

The investment aid proposed by the German authorities for the period of 1994-1997 of DM 21.6 million (11.2 MECU) in the form of direct grants (DM 17.8 million) and tax refunds (DM 3.8 million) has also been disallowed by the Commission, as it has to be viewed as aid to replacement and modernisation investments after the restructuring process has finished which, under the rules of the Framework, can under no circumstances be allowed.
La Commission a également interdit les aides à l'investissement de 21,6 millions de DM (11,2 millions d'écus) sous la forme de subventions directes (17,8 millions de DM) et de restitution d'impôt (3,8 millions de DM) proposées par les autorités allemandes pour la période 1994-1997, étant donné qu'il s'agit d'aides à des investissements de remplacement et de modernisation intervenant après la fin du processus de restructuration, qui ne peuvent en aucun cas être autorisées, conformément aux règles de l'encadrement.

You mentioned $1.1 million and nine years as the loan, so that's $10 million is what's outstanding right now, so we're talking about net $21 million in the capital transfer that would happen, assuming nothing gets repaid before the big chunk of money comes in, and even if it does, that money has to come from somewhere.
Vous avez mentionné 1,1 million et neuf années pour le prêt, donc ça fait 10 millions de dollars comme encours de prêts à ce jour, donc nous parlons de 21 millions de dollars en transfert net de capital, en supposant que rien ne soit remboursé avant que n'arrive le gros paquet d'argent, et même là, cet argent doit venir de quelque part.