Vertaling van "you said hadn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

As You Said it Report
Rapport des opinions exprimées

Toward a National Forest Strategy - What you said
Vers une stratégie nationale sur les forêts - Ce que vous avez dit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rick Casson: Some of the things that we've heard from other witnesses—and you got into a bit about definition here or you said hadn't seen the word “toxic” mentioned somewhere—were that a lot of them were concerned that the word “toxic” wasn't defined or that “toxic” wasn't defined properly in virtual elimination.
M. Rick Casson: De nombreux témoins—vous avez aussi effleuré certaines définitions ou vous avez dit ne pas avoir vu le mot «toxique» nulle part—sont préoccupés du fait que le projet ne définit pas le terme «toxique», ou que la définition est inadéquate dans la partie sur l'élimination virtuelle.

The Chair: No. You said you hadn't seen it referred to committee.
Le président: Vous avez dit que l'ordre n'avait été transmis au comité.

Mr. James Moore: Mr. Erlichman, you mentioned that the panel and yourself—not that you presume to speak for everybody on the panel, but you said you weren't happy with Air Canada's management, that they hadn't done an adequate job and that you do call for more regulation, but specifically you criticized Air Canada's management.
M. James Moore: Monsieur Erlichman, vous avez mentionné que le panel et que vous-même—non pas que vous présumez parler au nom de tous les membres du panel, mais vous avez dit être mécontent de la direction d'Air Canada, penser qu'elle n'avait pas fait un bon travail et vouloir qu'il y ait davantage de réglementation, mais vous avez en particulier critiqué la direction d'Air Canada.

You said a little earlier that you hadn't looked at the content of the advertisements claimed under the regional program, that it wasn't important for you and that you weren't interested in that, that it was more the fact that the official agents themselves hadn't signed contracts with the agency that concerned you.
Vous avez dit un peu plus tôt que vous n'aviez pas regardé le contenu des annonces publicitaires qui sont réclamées dans le cadre du programme régional, que ce n'était pas important pour vous et que ça ne vous titillait pas, que c'était davantage le fait que les agents officiels n'aient pas eux-mêmes conclu les contrats auprès de l'agence qui vous préoccupait.

[English] The Chair: I'm not sure who is going to back me up on this, but when we had testimony via video conference on the question of why did you exempt charities and how did you do it, they said that it hadn't been a question for them or it hadn't been on their agenda, because their federal government has no jurisdiction over charities, so they ignored the charities.
[Traduction] Le président: Lors de leur témoignage par vidéo-conférence portant sur la raison pour laquelle les organismes de bienfaisance étaient exemptés dans leur pays, ils nous ont expliqué qu'ils n'ont pas eu à se pencher sur la question des organismes de bienfaisance parce que ces organismes ne relèvent pas de la compétence du gouvernement fédéral.