Vertaling van "you said that some people had complained " (Engels → Frans) :

I said that some people had been assassinated.
Je vous ai dit qu'il y avait eu des assassinats.

Apart from that, as for the reasons why we have reached this point, Mr Kouchner said that some people had given Georgia too much encouragement to flex its muscles and issue threats.
À côté de cela, pour ce qui est des raisons pour lesquelles nous avons atteint ce point, M. Kouchner a déclaré que certaines personnes ont bien trop encouragé la Géorgie à montrer ses muscles et à émettre des menaces.

Mr. Yvon Godin: You said that some people had complained to the Official Languages Commission.
M. Yvon Godin: Vous avez dit que des personnes avaient porté plainte au Commissariat aux langues officielles.

I believe that this should be stressed because some people have interpreted what has happened over recent days as the second death of the Pact – which some people had claimed was dead in 2003.
J’estime qu’il convient de le souligner car certains ont interprété ce qu’il s’est passé ces derniers jours comme la deuxième mort du Pacte dont d’aucuns avaient annoncé le décès dès 2003.

She said that some pesticides had not been re-evaluated for many years, that they had been evaluated using old grids and parameters, that we did not know their impact on health, and that there was therefore a risk to people's health.The one-year time period applies in this case to pesticides that have not been re-evaluated for 15 years If we want to protect public health, we must act quickly and not leave on the market pesticides whose health impacts we do not know and which were evaluated using old grids and criteria.
Elle a dit qu'un certain nombre de pesticides n'avaient pas été réévalués depuis de nombreuses années, qu'ils avaient été évalués en vertu de grilles et de paramètres anciens, que nous ne connaissions pas leur impact sur la santé, et qu'il y avait donc un risque pour la santé de la population. Le délai d'un an s'applique dans ce cas-ci à des pesticides qui n'ont pas été réévalués depuis 15 ans.

It is now evident that things will not happen as quickly as some people had hoped.
Il est désormais manifeste que les choses n'évoluent pas aussi rapidement que d'aucuns l'espéraient.

Some people have complained that we spent too much time on this, others that we rushed things.
Mesdames et Messieurs, certains se sont plaints de ce que nous avons mis trop de temps.

It simply proposes serious penalties – and because they hurt a lot, some people will complain – which should make the protection of resources more effective.
On propose simplement de graves sanctions - et certains se plaignent car elles sont très sévères - pouvant rendre effective la conservation des ressources.

In this particular area, both sides said that some progress had been made towards Community harmonisation, not only in the direction sought by the European Parliament but also in that sought by the ACP partners.
Dans ce domaine particulier, les deux parties ont noté que certains progrès vers une harmonisation communautaire, non seulement dans le sens souhaité par le Parlement européen, mais également par les partenaires ACP, ont été réalisés.

You will no doubt recall that six to eight months before Hanover some people had called, if not for economic and monetary union, for a European Central Bank.
Vous vous rappelez sans doute que six, huit mois avant le Conseil européen de Hanovre, différentes personnalités s'étaient exprimées en faveur, sinon d'une union économique et monétaire, d'une banque centrale européenne.