Vertaling van "you take someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to take someone into custody
constituer quelqu'un prisonnier

to take someone's evidence
recueillir une déposition

take someone evidence
recueillir une déposition

take someone to the cleaner
plumer quelqu'un

take someone for a ride
se payer la tête de [ monter un bateau à ]

take someone by surprise
prendre quelqu'un à l'improviste

to go to law | to institute legal proceedings | to start proceedings | to sue someone | to take legal action | to take legal proceedings
actionner en justice | agir en justice | aller en justice | engager une procédure judiciaire | poursuivre en justice

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

prepare climatic forecasts for landing and take off | prepare climatic forecasts for take off and landing | prepare forecasts for take-off and landing | prepare meteorological forecasts for take off and landing
élaborer les prévisions de décollage et d'atterrissage

take and determine blood pressure | take and interpret blood pressure of a patient | take and analyse blood pressure | take and determine blood pressure of a patient
prendre la tension artérielle et l’analyser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just as someone living in one EU country has the right to take up gainful employment in another, so can employers advertise job vacancies and agree contracts with potential employees from throughout the EU.
Tout comme quelqu'un vivant dans un pays de l'UE a le droit de chercher un emploi dans un autre, les employeurs peuvent publier des postes vacants et conclure des contrats avec des employés de toute l'UE.

Senator Campbell: Would you ever take someone to Vancouver city police cells or to RCMP detachment cells?
Le sénateur Campbell : Vous arrive-t-il de détenir des gens dans les cellules du service de police de Vancouver ou d'un détachement de la GRC?

We heard another example where if, for example, you take someone who is obese and diabetic, comes in with serious knee problems, which would normally lead to an immediate response that there needs to be knee replacement surgery, but the physician will not consider operation until there is a loss of 75 to 100 pounds.
On nous a donné un autre exemple d'une personne obèse et diabétique qui se présente à l'hôpital avec des problèmes graves de genou qui conduiraient normalement à dire immédiatement qu'il faut procéder à une chirurgie de remplacement de l'articulation du genou, mais le médecin n'envisagera pas l'opération tant que la personne n'aura pas perdu de 75 à 100 livres.

Senator Joyal: Could we not challenge the constitutionality of those provisions on the basis that when you take someone to prison who is addicted and suffers from a health problem, the government has a responsibility to bring to that person a minimum of treatment to ensure that the integrity of the health and the life of that person are protected?
Le sénateur Joyal : Nous pourrions peut-être remettre en cause la constitutionnalité de ces dispositions au motif que le gouvernement a la responsabilité, quand il emprisonne un toxicomane souffrant d'un problème de santé, de lui offrir un traitement au moins suffisant pour protéger l'intégrité de sa santé aussi bien que sa vie.

(2) Ex post information may be used to check the presumption that the ex ante information was price sensitive, but should not be used to take action against someone who drew reasonable conclusions from ex ante information available to him.
(2) Les informations disponibles ex post peuvent servir à vérifier l'hypothèse de sensibilité des cours à l'information disponible ex ante, mais elles ne peuvent être utilisées pour poursuivre une personne qui aurait tiré des conclusions raisonnables des informations dont elle disposait ex ante.

It appears that most or all of the Member States' laws contain mechanisms that might lead to a more severe penalty than for someone who has just committed a single offence, but that no strict accumulation would take place.
Il semble que la législation de tous les États membres ou presque offre des mécanismes qui permettent de prononcer une peine plus forte qu'à l'égard d'un délinquant qui n'a commis qu'un seul délit tout en évitant le strict cumul.

Another way of taking a final decision into consideration is that when at a later point in time, a new decision concerning another offence is taken, the fact that someone has been previously convicted is taken into account, i.e. one considers that the person is a recidivist and that (s)he should be sentenced more severely because of that aggravating factor.
Une autre manière de tenir compte d'une décision finale est que, lorsqu'ultérieurement une nouvelle décision est prise concernant un nouveau délit, le fait que quelqu'un a déjà été condamné est pris en considération, c'est-à-dire de considérer que la personne est un récidiviste et qu'elle doit être condamnée plus sévèrement en raison de cette circonstance aggravante.

They advertise because in the province of Ontario, for example, if you do not advertise the dot-com but dot-net and take someone to a fantasy site, it is legal to advertise that.
Elles font de la publicité, car, en Ontario, par exemple, si le site « .com » n'est pas affiché, mais que le site « .net » est là et qu'il mène à un site fictif, c'est légal.

When I hear the National Parole Board complete an assessment and say that there is a chance that an individual will commit a crime that takes someone's life in the next 12 months and say it has no responsibility to that individual because they have served their sentence, how do you think Bill C-10 should have addressed those problems, problems that in my opinion are unacceptable for victims?
Quand j'entends la Commission des libérations conditionnelles qui, au terme d'une évaluation, dit que tel individu a des chances de commettre un crime qui va enlever la vie à quelqu'un dans les 12 prochains mois et qu'elle dit ne pas avoir de responsabilité envers cet individu parce qu'il a purgé sa sentence, selon vous, comment le projet de loi C-10 aurait dû aborder ces problèmes, qui, à mon avis, sont inacceptables pour les victimes?