Traduction de «take someone evidence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take someone evidence
recueillir une déposition

to take someone's evidence
recueillir une déposition

Regulation (EC) No 1206/2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Taking of Evidence Regulation
règlement (CE) nº 1206/2001 relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | règlement sur l'obtention des preuves

taking of evidence | taking evidence | gathering of evidence | collection of evidence
administration des preuves | administration de la preuve

evidence abroad | taking of evidence abroad in civil or commercial matters
l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale

taking of evidence
prise de témoignage

take commission evidence
recueillir des éléments de preuve par commission rogatoire

procedure for taking evidence
procédure probatoire | procédure d'administration des preuves

prohibited method of taking evidence
méthode d'administration des preuves interdite

take evidence
entendre la preuve | recueillir des témoignages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would also like to point out that when a request is made to designate someone high risk, the decision-makers take more than just the brutal nature of the offence into consideration; they consider all relevant factors, including medical evidence and the circumstances surrounding the offence.
J'indiquerai également que lorsqu'on demande qu'une personne soit désignée à haut risque, on prend en considération non seulement l'aspect brutal de l'infraction commise, mais aussi tous les éléments autour, comme la preuve médicale ou les circonstances dans lesquelles l'accusé a agi.

It requires serious evidence to back it up, not just taking someone's word for it.
Il faut des preuves sérieuses pour les étayer.

To take the example of environmental policy, there is what is known as the shoot, shovel and shut up phenomenon where someone recognizes that he or she has an endangered species on his or her property and seeks to shoot it, then shovel and hide the evidence in order to protect the property from having its usage restricted by laws. This is what we see going on in Goulbourn where right now people are clearing their land in order to ensure they do not get wetland designation.
Dans le cas de la politique environnementale par exemple, on constate un certain phénomène d'élimination silencieuse, c'est-à-dire que des gens qui se rendent compte que des espèces en voie de disparition sont installées sur leurs terres décident souvent de tirer, enterrer et se taire pour empêcher que les autorités restreignent l'utilisation de leurs terres.

– (DE) Mr President, I would like to point out that someone has just been taking photographs from up there, with the evident intention of discrediting a lady MEP.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer que quelqu’un, installé en haut, vient de prendre des photos avec l’intention évidente de jeter le discrédit sur une députée.

Thus, not a gram of waste is to remain without someone taking responsibility for it, although for various practical reasons – and this was the compromise that was finally reached during conciliation – the obligation regarding evidence itself is in respect of just 4 kilograms.
Celle-ci se concrétise intégralement mais doit encore prouver sa faisabilité en ce qui concerne les quatre kilos de déchets par habitant et par an. Ainsi, pas un gramme de déchet n’échappera à la responsabilité, même si, pour différentes raisons pratiques (et finalement à titre de compromis trouvé en conciliation) l’objectif affiché proprement dit n’est que de quatre kilos.

There were substantiated allegations that someone from the Prime Minister's Office, Jean Carle, was dispatched to the Business Development Bank to sanitize files and mop up to ensure that Mr. Clean was able to take away all of the evidence that could be found.
La GRC a examiné cette affaire. Selon des affirmations corroborées, un membre du Cabinet du premier ministre, Jean Carle, a été envoyé à la Banque de développement du Canada pour faire le ménage dans les dossiers, afin de veiller à faire disparaître toutes les preuves qui pouvaient s'y trouver.

In Spain's case, when the government takes someone to court, they must ensure that they have the evidence.
Dans le cas de l'Espagne, lorsque le gouvernement intente un procès contre quelqu'un, il doit être certain d'avoir des preuves.