Vertaling van "you talked about what happened last summer " (Engels → Frans) :

When you opened, Mr. Minister, you talked about what happened last summer as a tragedy, in anyone's definition.
Dans votre déclaration préliminaire, monsieur le ministre, vous avez qualifié les événements de l'été dernier de tragédie, et je ne crois pas que qui que ce soit vous contredise.

They don't talk about what's happened in the last 12 years, they talk about what happened 12 years ago, and it's usually awful.
On ne parle pas de ce qui s'est passé au cours des 12 dernières années, on parle de ce qui s'est passé il y a 12 ans et c'est généralement affreux.

After what happened last summer, when she left after an hour, we are very much part of.After the prorogation, we want to tell you that this committee has a responsibility to actually oversee the work of the government—that means the work of the ministers in their departments—and we aren't going to be persuaded that a minister's busy schedule.Nothing is more important than appearing before a committee, and from now on, we hope that when the minister is called before a committee, it means that for those two hours the minister must be here.
Après ce qui s'est passé l'été dernier, alors qu'elle est partie après une heure, nous faisons partie de.Après la prorogation, nous voulons vous dire que notre comité a la responsabilité de surveiller le travail du gouvernement — c'est-à-dire le travail que les ministres font au sein de leur ministère — et on ne va pas nous convaincre que l'horaire chargé de la ministre.Rien n'est plus important que de comparaître devant un comité, et dorénavant, nous espérons que lorsque la ministre est invitée à comparaître devant un comité, cela signifie qu'elle doit être ici pendant les deux heures au complet.

There's been a lot of information about this and about what happened last summer with regard to our government and arts and culture funding.
L'information à ce sujet est abondante ainsi que sur ce qu'a fait notre gouvernement l'été dernier pour assurer le financement des arts et de la culture.

What happened this summer raises questions about deposit-guarantee schemes.
Ce qui s'est passé cet été conduit à poser la question des systèmes de garantie.

We need only think about what happened this summer: once again, tens of thousands of people landed on Lampedusa and the Canaries, or it would be better to say that they arrived in Europe.
Il suffit de penser aux événements de cet été: à nouveau, des dizaines de milliers de personnes ont échoué à Lampedusa et aux Canaries, ou peut-être vaut-il mieux dire qu’elles sont arrivées en Europe.

I have talked about what happens initially, when drawing up Community texts, and what happens downstream, when they are implemented.
J'ai donc parlé de ce qui se passe en amont, au moment d'élaborer les textes communautaires, et de ce qui se passe en aval, au moment de leur mise en œuvre.

Mr. Claude Drouin: I would be happier if you talked about what happened on your own behalf and not on behalf of SOPRAM.
M. Claude Drouin: J'aimerais mieux que vous parliez de ce qui s'est passé en votre nom et et non pas au nom de la SOPRAM.