Traduction de «you will notice that you managed to give your whole speech » (Anglais → Français) :

However, Baroness Ashton, speaking with the greatest sincerity, cordiality and friendship, I would like to bring something to your attention: if you have the patience to re-read the text that you have just read out, you will notice that you managed to give your whole speech without once using the adjective ‘Christian’.
Toutefois, Madame Ashton, je voudrais, avec la plus grande sincérité, cordialité et amitié, attirer votre attention sur une chose: si vous avez la patience de relire le texte que vous venez de nous lire, vous remarquerez que vous vous êtes arrangée pour prononcer votre discours sans utiliser une seule fois l’adjectif «chrétien».

I am convinced that the joint text strikes the right balance – a view reflected in your speeches yesterday – incorporating a high level of environmental protection along with the legitimate interests of all stake holders. Let me remind you that the directive is only one instrument in the whole waste-management concept of the Commission.
Je suis convaincue que le texte de compromis est bien équilibré - une opinion qui s'est reflétée dans vos interventions d'hier - et qu'il intègre un niveau de protection environnementale élevé tout en respectant les intérêts légitimes de toutes les parties concernées. Laissez-moi vous rappeler que la directive ne constitue qu'un des instruments au sein de l'arsenal déployé par la Commission pour la gestion des déchets.

Domestically, in terms of consultation and outreach initiatives, I think you're all aware that just a few days ago we published in the Canada Gazette an invitation to Canadians to give us their views on the whole range of issues that might, should or could be dealt with under the WTO negotiations—and I think you have the notice of that in your background material. At the same time, in an interdepartmental effort, we will be developing discussion papers on specific issues, and we will put those discussion papers put forward to assist with that sort of process.
Sur le plan intérieur, en matière de consultation et de liaison avec le public, vous savez tous, je crois, que nous avons invité les Canadiens, par l'intermédiaire de la Gazette du Canada, il y a quelques jours, à nous donner leurs avis sur toute la gamme des questions qui pourraient ou devraient être abordées dans le cadre des négociations de l'OMC.