Vertaling van "you would a greyhound bus could really " (Engels → Frans) :

I've driven my motor vehicle for years, taking kids to church things, sporting events, and so on, and to classify such motor vehicles more or less as you would a Greyhound bus could really get to be a problem here.
J'utilise mon véhicule depuis des années pour amener des enfants participer à des activités organisées par l'église ou à des activités sportives. Si mon véhicule motorisé devait être traité de la même façon qu'un autobus Greyhound, cela risquerait de me placer dans une situation délicate.

The Commission – here I really can say my Commission – has taken a lot of measures that people would not actually have believed it could, since it is led by a President from Luxembourg.
Dans ce domaine, la Commission - et là, j'ai vraiment le droit de dire «ma Commission» - a été très active, ce qu'on n'aurait pas imaginé d'elle parce qu'elle est dirigée par un Luxembourgeois.

I really would question where you could draw that line between disclosure and non-disclosure.
J'aimerais savoir où, selon vous, la ligne de démarcation entre la divulgation et la non-divulgation doit être établie.

On the con side, I could really see that there would become two different types of universities, that both within small and large universities you'd have very successful ones and very not successful ones and that you would have different faculties with completely different access to revenues and funding, without some support for the philosophy and arts professors in a different way.
Du côté désavantages, je vois clairement qu'il y aurait deux types d'universités, qu'elles soient petites ou grandes, où il y aurait des universités qui réussissent très bien et les autres qui réussissent moins bien, et qu'il y aurait des écoles ou des facultés qui auraient un accès complètement différent au financement, sans qu'il y ait nécessairement un appui pour les professeurs de lettres ou de philosophie.

On that theme of what the federal government can do to assist, if you had an open portal, are there any other asks that you would have, any type of leadership role that you would like the federal government to assume that could really advance the cause of open data in Canada?
Sur cette question du rôle du gouvernement fédéral, à part créer un portail ouvert, que peut faire le gouvernement fédéral pour promouvoir la cause des données ouvertes au Canada?

The effort to establish the single market was a worthwhile objective which could be easily understood by all those involved – and, crucially, by the public – but since then, all too frequently, we have seen the Commission launching initiative after initiative, regardless of whether Europe was the appropriate forum or whether it could really deliver tangible benefits, in the futile hope that they would make it popular.
L’établissement d’un marché unique était un objectif pertinent, facile à comprendre pour tous ceux qui y ont participé et, surtout, pour la population. Depuis, dans l’espoir futile de faire grimper sa cote de popularité, la Commission a lancé, l’une après l’autre, une série d’initiatives, sans se demander si l’Europe était l’enceinte appropriée ou si ces initiatives offraient vraiment des avantages palpables.

It should be levied at the state level and voluntarily at first, which would, of course, give the idea some impetus. It should be coordinated by the key economic actors, in particular, the G20. As you are wondering what it could be used for, one alternative would be for it to be paid into a global or even a European fund; the European Development Fund could really do with it as a means of providing public development aid. Alternatively, states could make use of it in their development policies.
Qu’elle soit levée au niveau des États et sur une base volontaire dans un premier temps, cela pourrait évidemment avoir un effet d’entraînement, qu’elle soit coordonnée par les acteurs économiques clés, notamment le G20, cela pourrait alimenter – puisque vous vous posez la question – un fonds mondial, ou, pourquoi pas, un fonds européen – le Fonds européen de développement en aurait bien besoin en termes de moyen d’aide publique au développement – ou cela pourrait même être mis en œuvre par les États dans leur politique de développement.

I would suggest that if you would be willing to do it, if you'd want to do it, this committee could put a lot of backbone into Environment Canada and it could really almost be a make or break to the success of this review.
À mon avis, si le comité est prêt à le faire, il pourrait donner beaucoup plus d'autorité à Environnement Canada et on pourrait presque dire que c'est de lui que dépend la réussite de cet examen.

This would actually be good news for all rail workers, but I doubt it could really happen.
Ce sera même une bonne nouvelle pour les travailleurs du rail, mais est-ce vraiment le cas ?