Traduction de «fund could really » (Anglais → Français) :

The remaining funding could come from the alumni or organizations in the area since it really is a project for the community.
Le financement restant pourrait provenir de différents fonds des anciens du collège ou de fondations de la région, puisqu'il s'agit vraiment d'un projet pour la communauté.

I think it's very important to accent what Sara mentioned, which is one way we could really unleash a lot of economic power in Canada is to somehow make it possible for foreign bodies, foreign pension funds, foreign corporations or university endowment funds—whatever they may be—who want to invest in Canada to do it such that they're not looking at the punitive tax rates in Canada on their after-tax return.
Je crois qu'il est très important d'insister sur ce que Sara a mentionné, soit qu'une façon de générer beaucoup de pouvoir économique au Canada est d'encourager les investisseurs étrangers, les fonds de retraite étrangers, les entreprises étrangères ou les fonds de vocation universitaire étrangers—peu importe—qui veulent investir au Canada à le faire; ils seront encouragés à le faire s'il n'y a pas de taux d'imposition trop élevés au Canada sur les profits réalisés.

It should be levied at the state level and voluntarily at first, which would, of course, give the idea some impetus. It should be coordinated by the key economic actors, in particular, the G20. As you are wondering what it could be used for, one alternative would be for it to be paid into a global or even a European fund; the European Development Fund could really do with it as a means of providing public development aid. Alternatively, states could make use of it in their development policies.
Qu’elle soit levée au niveau des États et sur une base volontaire dans un premier temps, cela pourrait évidemment avoir un effet d’entraînement, qu’elle soit coordonnée par les acteurs économiques clés, notamment le G20, cela pourrait alimenter – puisque vous vous posez la question – un fonds mondial, ou, pourquoi pas, un fonds européen – le Fonds européen de développement en aurait bien besoin en termes de moyen d’aide publique au développement – ou cela pourrait même être mis en œuvre par les États dans leur politique de développement.

Wasting public funds that could really make a difference in acute justice issues, in my view, borders on criminal activity.
Selon moi, le fait de gaspiller des fonds publics qui pourraient être vraiment utiles dans des secteurs critiques de la justice est quasiment criminel.

Acknowledgment payments from the European Social Fund could really stimulate the struggling public sectors and small and medium-sized enterprises (SME) should benefit from the recommended changes to make cash flow more easily available.
Les paiements de reconnaissance du Fonds social européen pourraient réellement stimuler les secteurs publics en difficultés, et les petites et moyennes entreprises (PME) devraient profiter des modifications recommandées en vue de faciliter l’accès aux fonds de roulement.

My question is, then, that while you don't see that as a model that Canada could really follow, where do you see the federal government's participation, and not just in a funding aspect?
Même si vous ne pensez pas que le Canada peut suivre un tel modèle, comment le gouvernement fédéral peut-il participer? Je ne parle pas seulement de financement.

I would welcome it if the Commission could draw up guidelines for the implementation of the Solidarity Fund that really focused on prevention.
J’apprécierais que la Commission formule, pour une mise en œuvre du Fonds de solidarité, des lignes directrices qui soit réellement axées sur la prévention.

The study should therefore look at the extent to which existing structural funds are really contributing to enhancing the EU's R+D capacity and suggest measures through which this contribution could be improved.
L’étude devrait dès lors examiner dans quelle mesure les fonds structurels existants contribuent réellement à accroître les capacités de l’UE en recherche et développement et suggérer des mesures pour améliorer cette contribution.

We regret this as there was actually money left over from the Structural Funds in some countries which could really have helped with pilot projects. We should remember that it is these URBAN projects which specifically allow a truly urban policy to be established.
Nous le regrettons, puisque, effectivement, il restait de l'argent des fonds structurels dans certains pays et cet argent aurait vraiment pu aider des projets pilotes, puisque, je vous le rappelle, les projets URBAN, ce sont expressément des projets pilotes qui permettent de mettre en place une véritable politique de la ville.

The federal government could play a role here in assisted housing through the development of unique building designs, providing seed money to initiate projects, constructing and developing housing alternatives in many settings, sharing in the capital costs or assisting in the access to capital funding, and really to assist in developing health care programs for the frail elderly in these communal living situations.
Le gouvernement fédéral pourrait jouer un rôle dans le domaine de l'aide au logement en favorisant la conception d'immeubles spécialement conçus pour répondre aux besoins des personnes âgées, en fournissant les fonds de démarrage nécessaires à l'exécution de projets, en construisant des logements de rechange à de nombreux endroits, en assumant une part des coûts d'immobilisations ou en aidant les organismes de santé à avoir accès à des capitaux et en participant à l'élaboration de programmes de santé destinés à aider les personnes âgées frêles à vivre dans des résidences communautaires.