Vertaling van "you yourselves mentioned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

above mentioned | mentioned above | mentioned hereinbefore
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

Public Audience Mention | Public Mention
mention spéciale du public

above mentioned amount | above mentioned sum
somme précitée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As you can see for yourselves, the bill mentions the importance of official languages repeatedly.
Comme vous voyez, à plusieurs reprises, nous avons mentionné dans le projet de loi l'importance des langues officielles.

You have yourselves mentioned earlier this evening that we must indeed pay special attention to effectiveness and costs.
Vous avez vous-même mentionné plus tôt que nous devions en effet accorder une attention particulière à l’efficacité et aux coûts.

I am mentioning this now before Parliament because this draft document, which will remain a draft until you have debated it here yourselves, owes much to the European Parliament, to the work of your rapporteur, Mr Gauzès, and to the many amendments tabled and included for the Council of Ministers’ final vote, particularly those related to the financial supervision package which, too, owes a great deal to the European Parliament’s contribution.
Je dis cela devant votre hémicycle parce que ce projet, qui ne reste qu’un projet jusqu’au moment où il y aura votre propre délibération, doit beaucoup au Parlement européen, au travail de votre rapporteur, M. Gauzès, et à beaucoup d’avancées qui ont été incluses dans le vote final du Conseil des ministres, en particulier liées au paquet supervision qui doit lui aussi beaucoup à l’apport du Parlement européen.

The Council of Energy Ministers, meeting last week, also stressed the importance of increasing our investment in infrastructures, not to mention the energy and climate change agreement, which was endorsed by the European Council last weekend and adopted by you yourselves here in this House today.
Le Conseil des ministres de l’énergie, qui s’est réuni la semaine dernière, a également souligné l’importance d’accroître nos investissements dans les infrastructures, sans parler de l’accord sur l’énergie et le changement climatique, qui a reçu l’aval du Conseil européen le week-end dernier et qui a été adopté par vous-mêmes, ici, dans cette Assemblée, aujourd’hui.

When you mentioned that you're asking for money, for example, to try to defend yourselves and to consult your communities, and that people are petty with you when there's the sponsorship scandal, that makes me.I won't say the word, but there's a little violence in me, a lot of violence.
Pour ma part, je constate la lenteur des choses. Lorsque vous mentionnez que vous demandez de l'argent, par exemple pour pouvoir essayer de vous défendre et pour consulter vos communautés, et qu'on fait preuve de mesquinerie envers vous alors qu'il y a le scandale des commandites, cela me fait.Je ne dirai pas le mot, mais il y a en moi un peu de violence, beaucoup de violence.

With the 17-day example you mentioned, you put pressure on yourselves to expedite.
Dans l'exemple de 17 jours que vous avez mentionné, vous vous êtes imposés vous-mêmes la pression pour accélérer l'homologation.

The Commission proposes a limited revision, as you yourselves mentioned, and it also very important that we should make a point of providing for and taking account of ECHO measures for Kosovo.
La Commission propose de procéder à une révision limitée, comme vous l'aviez évoqué, et il est également très important de prévoir et de tenir compte des actions ECHO pour le Kosovo.

Now, 1% was mentioned, and again yesterday in Calgary 1% was mentioned. You must have discussed it amongst yourselves, because it seems to be across Canada.
Maintenant, on a mentionné la solution du 1 p. 100, et encore hier à Calgary, on a mentionné la solution du 1 p. 100. Vous devez en avoir discuté entre vous, puisqu'on semble le mentionner par tout le Canada.

Then we've got the fund that you mentioned in terms of trying to assist the do-it-yourselves, which I give you a lot of credit for, because that's extremely important.
Ensuite il y a le fonds que vous avez mentionné qui vous permet d'effectuer vos propres contrôles, ce dont il y a lieu de vous féliciter car c'est extrêmement important.