Traduction de «young boy never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When boys have been sexually abused: a guide for young boys
Les jeunes garçons victimes de violence sexuelle : guide à l'intention des jeunes garçons

page boy | page-boy | page | young page boy | young page-boy | young page
groom

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

Boys and Young Men's Apparel Manufacturers Association [ BAMA | Boys Apparel and Accessories Manufacturers Association ]
Boys and Young Men's Apparel Manufacturers Association [ BAMA | Boys Apparel and Accessories Manufacturers Association ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will never forget that young boy up in the gallery.
Je n'oublierai jamais ce jeune homme à la tribune.

Like 500 000 other Roma and Sinti, this young boy never came back, and although the Roma and Sinti, together with the Jews, were the first victims of production line killing, today – 66 years on – the full truth of what happened remains untold.
Comme les 500 000 autres Roms et Sinti, ce jeune garçon n’est jamais revenu et, bien que ces peuples, à l’instar des Juifs, aient été les premières victimes de la chaîne de production meurtrière, aujourd’hui – 66 ans plus tard – la vérité n’est toujours pas rétablie.

There are people who told me that a young minority would never make it on his own in a political world dominated by the old boys club, and yet I stand here today, the proud representative of Edmonton—Strathcona.
Certains m'ont dit qu'une jeune minorité n'arriverait jamais à se tailler une place dans un monde politique dominé par les vieux partis, et pourtant je suis ici aujourd'hui en tant que fier représentant de la circonscription d'Edmonton—Strathcona.

It is a story of workers in the fields demining the fields to literally take them back, of children being vaccinated against polio, of girls not just going to school but taking teacher training courses and becoming teachers whereas they never had the opportunity to do so before, of young boys joining the Afghan National Army and the police force.
C'est l'histoire des travailleurs qui déminent les champs pour littéralement en reprendre possession, d'enfants qui sont vaccinés contre la polio, de filles qui ne vont pas seulement à l'école, mais qui suivent des cours de formation d'enseignante et qui deviennent enseignantes alors qu'elles n'en avaient encore jamais eu l'occasion, de jeunes garçons qui s'enrôlent dans l'Armée nationale afghane et dans le Corps de police afghan.

[English] Mr. Chuck Strahl: So you're thinking of examples like the Canadian national junior team, on which you will have 16- or 17-year-old boys, young man who have never left home, so to speak.
[Traduction] M. Chuck Strahl: Alors vous pensez à des exemples comme l'équipe junior nationale, qui est composée de jeunes hommes de 16 ou 17 ans qui n'ont jamais quitté leur foyer, pour ainsi dire?