Vertaling van "young woman sentenced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

federally sentenced woman
délinquante sous responsabilité fédérale [ détenue sous responsabilité fédérale ]

Alternative Sentencing for Adult, Aboriginal and Young Offenders
Solutions de rechange aux peines traditionnelles applicables aux adultes, aux Autochtones et aux jeunes contrevenants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This applies equally to relatively low-culpability dealing — such as a young woman who sells her friend a few pills of ecstasy in a mall or near a school, which will attract a mandatory two-year penitentiary sentence under this Bill.
Ce sera aussi le cas pour de petites transactions, comme une jeune femme qui vend à son amie quelques pilules d'ecstasy dans un centre commercial ou près d'une école et qui écopera d'une peine obligatoire de deux ans de pénitencier.

The young woman involved lost four years of her life to her employer, who received a nine-month sentence.
La jeune femme concernée a perdu quatre ans de sa vie, qu’elle a consacrés à cet employeur qui a fait l’objet d’une condamnation de neuf mois.

Ms. Afshin-Jam has brought world attention to this case of a young woman sentenced to execution after being convicted of killing a man who attempted to rape her and her 16-year-old niece.
Mme Afshin-Jam a attiré l'intérêt du monde entier sur le cas d'une jeune femme condamnée à mort après avoir été trouvée coupable du meurtre d'un homme qui tentait de violer sa nièce de 16 ans et elle-même.

In particular there was one case in Montreal which involved a multiple rape of a young woman by offenders, two at least, where the judge imposed a conditional sentence.
Des crimes horribles commis par des récidivistes en liberté sous condition et l'imposition de peines d'emprisonnement avec sursis inappropriées ont suscité une telle méfiance. Il y a eu un cas, particulièrement, à Montréal, où des contrevenants, ils étaient au moins deux, à qui un juge avait imposé des peines d'emprisonnement avec sursis, ont violé une jeune femme.

We must stop sleepwalking and acting as though these were isolated incidents. The few officers who have already been brought before the courts or charged, such as an officer who raped and murdered a young woman in the year 2000, a colonel, have not yet been sentenced.
Les quelques officiers qui ont déjà été traduits en justice ou accusés, comme par exemple un officier, un colonel, qui avait violé et assassiné en l’an 2000 une jeune femme, n’ont toujours pas été condamnés.

F. whereas Derek Rocco Barnabei, sentenced to death in the State of Virginia, USA, in 1993, for the murder of a young woman, is scheduled to be executed in August 2000,
F. considérant que l'exécution de Derek Rocco Barnabei, condamné à mort dans l'État de Virginie, aux USA, en 1993, pour le meurtre d'une jeune femme, est prévue pour le mois d'août 2000,

E. whereas Derek Rocco Barnabei, sentenced to death in the State of Virginia, USA, in 1993, for the murder of a young woman, is scheduled to be executed in August 2000,
E. considérant que l'exécution de Derek Rocco Barnabei, condamné à mort dans l'État de Virginie, aux USA, en 1993, pour le meurtre d'une jeune femme, est prévue pour le mois d'août 2000,

E. having regard to the case of Derek Rocco Barnabei, sentenced to death by the Virginia State Court for the murder of a young woman in 1993, and who is scheduled to be executed at the beginning of the year 2000,
E. considérant le cas de M. Derek Rocco Barnabei, qui a été condamné à mort par le tribunal de l'État de Virginie, aux États-Unis, pour l'assassinat d'une jeune femme en 1993, et dont l'exécution est prévue pour le début de l'an 2000,

If you count the time that the accused was in jail before the trial, it counts two for one. Someone who has been found guilty of an offence towards a child or a very young woman for two, three or five years, will end up with a year's sentence or a week; they serve a sixth of their sentence and they are out; or is it a fifth?
Si l'on considère que le temps d'incarcération du prévenu avant son procès compte en double, une personne trouvée coupable d'une infraction contre un enfant ou une très jeune femme sur une période de deux, trois ou cinq ans, peut se retrouver avec une peine d'un an, voire d'une semaine; elle n'a qu'à purger le sixième de sa peine et elle est libérée; ou est-ce le cinquième?

I have to ask you, as a representative of the Aboriginal community, what is wrong with a mandatory sentence of that kind for an individual who has obviously taken advantage of in most cases a young woman, a young girl, who has victimized her, and who has to go to jail for at least one year if proven guilty?
En tant que représentant de la communauté autochtone, je dois vous demander quel mal vous voyez à ce genre de peine obligatoire pour un individu qui, de toute évidence, a profité, dans la plupart des cas, d'une jeune femme, d'une jeune fille, qui a abusé d'elle et qui doit passer au moins un an en prison s'il est trouvé coupable?