Traduction de «your academic colleagues » (Anglais → Français) :

The answers you gave my colleagues from the Bloc Québécois reflect your academic background: you learn very quickly and your answers were excellent.
Les réponses que vous avez fournies à mes collègues du Bloc québécois reflètent votre feuille de route en matière d'études: vous apprenez très vite et vos réponses étaient très bonnes.

As your academic colleagues said last night, we are not dealing directly with the heretic community of public agencies, nor with the whole federally regulated private sector.
Comme vos collègues universitaires l'ont dit hier soir, nous ne traitons pas directement de tous les organismes publics ni de l'ensemble du secteur privé régit par le gouvernement fédéral.

On the constitutional point, have you heard any of your academic colleagues or others suggest to you that any or all of the recipient provinces would have a case anywhere from arguable to slam dunk at the Supreme Court Canada?
Au sujet du point de vue constitutionnel, un de vos collègues universitaires ou d'autres personnes vous ont-ils suggéré que toutes les provinces ou chacune d'entre elles aurait une cause défendable ou gagnée d'avance à présenter à la Cour suprême du Canada?

The CACP would be more than willing to partner with government or the academic sector to pursue that research so that it is available for the kind of discussion you and your colleagues have raised with us.
L'ACCP participerait volontiers avec le gouvernement et le secteur universitaire à des recherches qui porteraient sur les questions que vos collègues et vous-même avez soulevées.

Senators, your parliamentary colleagues, other government departments, industry associations, and academics were apprised of the survey's release.
Les sénateurs, vos collègues au Parlement, ainsi que d'autres ministères, des associations industrielles et des universitaires ont été informés de la publication de l'enquête.