Traduction de «your assessments and opinions regarding my speech » (Anglais → Français) :

I tend to agree with many of your assessments and opinions regarding my speech and my style of presentation.
J’approuve en général nombre de vos opinions et avis concernant mon intervention et mon style de présentation.

Senator Cordy: The Canada Health Act, and I referred to it in my speech regarding accessibility, says regardless of your illness.
Le sénateur Cordy : La Loi canadienne sur la santé établit que tout le monde a droit à des soins de santé, quelle que soit la maladie, et j'ai parlé de l'accessibilité dans mon exposé.

There also was — and your question is very important — a widespread standardization effort beginning with September 11, as I said at the beginning of my speech, and this was perhaps the quickest such phenomenon in the world regarding such a sensitive issue.
Il y a eu également, — et votre question est très importante — un grand phénomène de standardisation à partir du 11 septembre, comme je l'ai dit au début de mon allocution, et c'est peut-être le plus rapide au monde concernant une question aussi délicate.

My second question, always in the same regard, is about your opinion regarding the efficacy of the Mali moratorium signed in Bamako two years ago.
Ma deuxième question, toujours dans la même veine, est de savoir ce que vous pensez de l'efficacité du moratoire de Mali signé à Bamako il y a deux ans.

I will not express my personal opinion regarding the positions contained in your brief.
Je n'exprimerai pas mon opinion personnelle face aux positions défendues dans votre mémoire.

My staff and I appreciate the opportunity to appear before the committee today to answer your questions regarding my recent assessment on the government's third quarterly report on budget implementation.
Mon personnel et moi sommes heureux de comparaître devant le comité aujourd'hui pour répondre à vos questions concernant mon récent examen du troisième rapport trimestriel du gouvernement sur l'exécution du budget.

To conclude, and this may be the only positive note in my speech, I would like to lend you my support in your government's declared desire to show greater firmness with regard to Turkey on the issue of Cyprus, because the Turkish invasion is the only barrier to reunification of the island. As you can see, there is much to do if your Presidency is not to be a wait-and-see Presidency.
Pour terminer, et ce sera peut être le seul point positif de mon intervention, je voudrais vous soutenir dans la volonté affichée par votre gouvernement de plus de fermeté vis-à-vis de la Turquie sur la question chypriote, car l’invasion turque est le seul obstacle à la réunification de l’île. Vous voyez, il y a de quoi faire pour que votre présidence ne soit pas une présidence d’attente.

You say it in your book; you have not said it enough, in my opinion, in your speech but I am sure that you think it and, therefore, I support you in this.
Vous le dites dans votre ouvrage, vous ne l’avez pas suffisamment dit, à mon avis, dans votre intervention mais je suis sûr que vous le pensez et, donc, je vous encourage dans ce sens.

Moreover, I have to say, by way of introduction to this brief speech, that, in my opinion and the opinion of my group, your place is not on this side of the Chamber: it is on the other side.
Je voudrais d’ailleurs vous dire, et cela servira d’introduction à ma petite intervention, que mon groupe et moi-même pensons que votre place n’est pas de ce côté de la salle mais de l’autre.

In my opinion, as we have seen from my speech and your debates, it is possible to improve the way we work without amending any legislation.
À mon avis, comme nous l'avons vu dans mon discours et dans vos débats, il y a de la marge pour améliorer notre façon de travailler "à législations constantes".