Traduction de «your bow senator » (Anglais → Français) :

Mr. Leadbeater: Senator Joyal, I bow to your strategic knowledge.
M. Leadbeater : Sénateur Joyal, je m'en remets à votre savoir stratégique.

Senator Fraser: I bow in humility before your technical experience.
Le sénateur Fraser : Je m'incline respectueusement devant votre compétence technique.

Senator Angus: Under your report, OSFI would add some new strings to its bow, in effect, with a modestly widened mandate.
Le sénateur Angus: Aux termes de votre rapport, le BSIF ajouterait de nouvelles cordes à son arc puisque son mandat se trouverait modestement élargi.

Senator Bacon: Mr. Gagliano, you stated on page 5 of your presentation that according to some nay sayers, this bill is proof that we are bowing to U.S. pressure, even though both Canada and the United States stand to benefit from the establishment of a clear North American zone.
Le sénateur Bacon: Monsieur Gagliano, vous dites à la page 5 que certains critiques soutiennent que ce projet de loi est la preuve que nous plions face aux pressions américaines, mais que tant le Canada que les États-Unis profiteront de l'établissement d'un périmètre nord-américain sûr.

You can puts lots of strings in your bow, Senator Lynch-Staunton, but I think the first thing you should recognize is that it was Minister Allan Rock who brought all of the ministers of health to the table, and it was Minister Allan Rock, the federal Minister of Health, who provided the initiative and the thrust to bring about the agreement which will provide $1.1 billion to Canadians affected by hepatitis C between 1986 and 1990.
Vous pouvez mettre plusieurs flèches à votre arc, sénateur Lynch-Staunton, mais la première chose que vous devez reconnaître, c'est que c'est le ministre Allan Rock qui a convié tous les ministres de la Santé à la table, et c'est encore lui, Allan Rock, le ministre fédéral de la Santé, qui a été le fer de lance de l'adoption de cette entente en vertu de laquelle 1,1 milliard de dollars seront versés aux Canadiens infectés par l'hépatite C entre 1986 et 1990.