Traduction de «your comments leave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

for your comments
vos remarques

for your comments
pour commentaires

if you leave your place you lose it
qui va à la chasse, perd sa place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Cynthia Rathwell: Sorry, before we leave that, with respect to your new media comments, my comments regarding the new media had a second thrust to them.
Mme Cynthia Rathwell: Excusez-moi, avant que nous quittions le sujet, vous avez évoqué mes propos concernant les nouveaux médias, mais il y avait aussi une deuxième dimension à ces propos.

Commissioner, I was interested in your words on occupational health and safety and, even though you do not foresee extending the directive, I think your comments leave some scope for flexibility in ensuring better health and safety conditions for domestic workers.
Monsieur le Commissaire, vos propos sur la santé et la sécurité au travail m’ont intéressé et, même si vous n’envisagez pas d’étendre la directive, je pense que vos commentaires laissent une certaine marge de manœuvre pour garantir l’amélioration des conditions de santé et de sécurité des travailleurs domestiques.

From the very beginning of your statement that most people leave voluntarily, I can't comment on that, and I certainly can't comment as an official of Citizenship and Immigration.
Je ne peux pas faire de commentaire là-dessus, et je ne peux certainement pas faire un commentaire en ma qualité de fonctionnaire de Citoyenneté et Immigration.

I will leave that to you, and I will continue just to bring the right fact-based information for you members of Parliament to question the policies (1040) Mr. Brian Jean: I'm not questioning your independence or your desire to be independent, but would you agree with me somewhat that it certainly compromises your position to be able to do an adequate job, just simply because you're not independent, you're not able to comment on policy issues?
Je m'en remets à vous pour cela, et je vais continuer de me limiter à vous fournir l'information bien étayée dont vous avez besoin en tant que députés pour examiner les politiques gouvernementales (1040) M. Brian Jean: Je ne mets en doute ni votre indépendance ni votre désir d'agir de façon indépendante, mais seriez-vous d'accord avec moi pour dire que cette relation compromet certainement en quelque sorte votre capacité à bien faire votre travail, du simple fait que vous n'avez pas cette indépendance qui vous permettrait de vous prononcer sur des questions d'orientation gouvernementale? Mme Johanne Gélinas: Monsieur le président, je tiens à dire deux choses en réponse à cette question.

With your permission and leave of this House, I will end my comments promptly so as not to omit anything important, after which I will be pleased to answer questions and respond to comments.
J'aimerais, avec votre permission et le consentement de la Chambre, finir mes commentaires rapidement, pour éviter de manquer quelques remarques importantes, et après cela je serai très heureux de répondre aux questions et commentaires.

I also wanted to point out something, so as not to leave you with a mistaken impression, in regard to my comment about not focusing on cost containment as your primary objective in restructuring health care.
Je tiens également à souligner, afin de ne pas vous laisser sur une mauvaise impression en ce qui concerne mon commentaire comme quoi le premier objectif en matière de restructuration des soins de santé ne doit pas consister à se concentrer sur la compression des coûts soins de santé.