Traduction de «your committee doesn » (Anglais → Français) :

That doesn't mean to say there wouldn't be glitches in individual projects, and it's up to the committee, I think, to help us make sure that there aren't problems in the application of the policy, especially given your particular interest and expertise, if we apply that to highways.
Cela ne veut pas dire qu'il n'y aura aucun pépin. Il incombe au comité de nous aider à faire en sorte que la mise en oeuvre de la politique n'engendre aucun problème, particulièrement compte tenu de votre intérêt et de vos connaissances.

Mr. Judd, with all due respect to the testimony you gave this morning about the change in policy—the now policy, that your agency doesn't make use of torture or information obtained through torture—how can we, in this committee, or the public in general have confidence that this is something everyone in your agency follows, when we had Mr. O'Brian giving the perhaps admittedly speculative answer to our committee on Tuesday?
Monsieur Judd, je respecte le témoignage que vous avez donné ce matin au sujet du changement de politique en vertu duquel votre agence n'utilise pas la torture ou des renseignements obtenus par la torture, mais comment les membres du comité ou le public en général peuvent-ils avoir la certitude que tout le monde, au sein de votre agence, suit cette politique compte tenu de la réponse, peut-être hypothétique, que M. O'Brian nous a donnée mardi?

Am I supposed to conclude from your remarks that in the event the contract doesn't go forward, it won't be because of the decision the committee made?
Suis-je censé conclure, à partir de vos remarques, qu'advenant que le contrat n'aille pas de l'avant, ce ne sera pas à cause de la décision prise par le comité?

Ms. Mary Alton Mackey (Member, and Co-chair, GM Foods Steering Committee, Canadian Biotechnology Advisory Committee): Good afternoon, and thank you, Madam Chairman, on behalf of the Canadian Biotechnology Advisory Committee, CBAC, for this opportunity to answer your questions concerning The Chair: There doesn't seem to be a translation.
Mme Mary Alton Mackey (membre, et coprésidente du comité directeur du projet sur les aliments GM, Comité consultatif canadien de la biotechnologie): Bon après-midi. Madame la présidente, au nom du Comité consultatif canadien de la biotechnologie, le CCCB, je vous remercie de nous donner l'occasion de répondre à vos questions au sujet de .

Is that not some kind of middle ground that we, as concerned people both in your community and on this committee, can explore in order to finally come to some sort of resolution that doesn't lock you in forever, that doesn't extinguish your rights, but at least gets the process moving so that benefits can flow?
Cela ne pourrait-il pas être un juste milieu, que de votre côté comme du nôtre ici au comité nous pourrions envisager afin d'en arriver à une solution qui ne vous lie pas à tout jamais, qui ne supprime pas vos droits, mais qui au moins amorce la démarche afin que l'on puisse finalement voir des avantages se concrétiser?