Traduction de «your crown counsel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Crown prosecutor [ Crown counsel ]
avocat de la Couronne [ avocate de la Couronne ]

special Crown counsel
avocat-conseil spécial de la Couronne

Crown Counsel Act
Crown Counsel Act

Canadian Association of Crown Counsel
Association canadienne des juristes de l'État

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Your perspective as a former Crown counsel and a defence counsel brings depth to the discussion.
Grâce à votre point de vue d'ancien procureur de la Couronne et d'actuel avocat de la défense, vous avez contribué à donner de la profondeur à nos échanges.

Has your organization ever thought of bringing forward proposals that would streamline the system so that costs could be less and the responsibilities of your Crown counsel would be less, as opposed to coming here and strictly asking for money?
Votre organisation a-t-elle déjà envisagé de présenter des propositions qui permettraient de simplifier le système afin de réduire les coûts et de réduire les responsabilités des avocats de la Couronne, plutôt que de venir simplement demander des fonds?

But I wasn't clear from your answer about whether you were saying it's better left in the hands of the defence and crown counsel or that it should be with the judge upon application.
Mais je n'ai pas très bien compris d'après votre réponse si vous pensez qu'il serait préférable de laisser les procureurs et les avocats de la défense s'en occuper ou si c'est le juge qui doit décider quand il recevra la demande.

As Crown Counsel, can you tell me if your province has conducted any in-depth studies to ascertain whether or not implied consent is a violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, specifically of section 1 of the Charter?
Vous qui êtes avocat-conseil de la Couronne, pourriez-vous me dire si votre province a fait des analyses assez poussées afin de savoir si une telle présomption de consentement respecterait la Charte canadienne des droits et libertés, et plus précisément les dispositions de l'article 1?

Your comments are fair, and you would need more informed people to respond to them than I. Perhaps some Crown counsel should be here to answer that question.
Vos observations sont justes, et il faudrait qu'y répondent des personnes mieux informées que moi. Peut-être qu'il vous faudrait convoquer des avocats de la Couronne pour qu'ils répondent à cette question.