Traduction de «your daily dealings involving billions » (Anglais → Français) :

Perhaps, Mr President, in your daily dealings involving billions of euro, it has escaped your attention that the amount of money you receive each month for performing your role is enough to cover the monthly living expenses of almost 100 families in my country.
Peut-être, Monsieur le Président, avez-vous perdu de vue, dans vos opérations quotidiennes impliquant des millions d’euros, que la somme d’argent que vous recevez chaque mois pour remplir votre rôle suffit à couvrir les frais de subsistance mensuels d’environ 100 familles dans mon pays.

For example, financial derivatives are an immense market involving billions of dollars daily.
Par exemple, les produits financiers dérivés constituent un marché immense où des milliards de dollars sont transigés tous les jours.

What makes it really ironic and rich is that although the Windsor-Detroit corridor has 40% of our daily trade, $1 billion, flowing through the border, we still have a problem with securing a new site; meanwhile, the government is talking about putting this deal as a priority.
Comble de l'ironie, c'est que, même si le corridor Windsor-Detroit représente 40 p. 100 de nos échanges commerciaux quotidiens, soit 1 milliard de dollars, l'établissement d'un nouveau poste pose toujours problème. Entre-temps, le gouvernement dit qu'il souhaite accorder la priorité à cet accord.

A great deal of money is involved. We are talking about a parliamentary budget of EUR 1.4 billion for 2008; the budget for 2011 is likely to be EUR 1.7 billion.
Des sommes importantes sont en jeu. Nous parlons d’un budget parlementaire de 1,4 milliard d’euros pour 2008; le budget pour 2011 s’élèvera probablement à 1,7 milliard d’euros.

Vote buying is now ingrained in the Liberal culture, as we see the government's daily backroom deals costing billions.
L'achat de votes fait maintenant partie intégrante de la culture libérale et nous voyons que les tractations occultes quotidiennes du gouvernement coûtent des milliards de dollars.

First, this bill is a limited measure to carry out the commitment that was made by the Government of Canada to the provincial governments as part of the deal involving the payment of $22 billion or $23 billion in health care funds and to remove the cap from equaliztion payments for one year.
Tout d'abord, le projet de loi est une mesure limitée pour tenir l'engagement qui a été pris par le gouvernement du Canada à l'égard des gouvernements provinciaux dans le cadre de l'entente prévoyant le versement d'une somme de 22 ou 23 milliards de dollars destinés à la santé et la suppression du plafond pour les paiements de péréquation pour une année.

Human rights organisations such as Human Rights Watch and Global Witness have accused the government of large-scale corruption, the use of billions of oil dollars for military deals, involving – would you believe it – Portugal among others, and of repressing the opposition and the press.
Des organisations de défense des droits de l’homme telles que Human Rights Watch et Global Witness accusent le gouvernement de corruption à grande échelle, de dépenser des milliards de pétrodollars pour des transactions militaires, entre autres avec le Portugal d'ailleurs, de réprimer l’opposition et de museler la presse.

All of the solutions that people have proposed to deal with this possible inequity involve billions and billions of dollars—billions.
Toutes les solutions qui ont été proposées pour essayer de mettre un terme à cette injustice possible coûteraient plusieurs milliards de dollars.