Traduction de «your department could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:

Your Rights and Responsabilities as Employees of the Department of Justice
Vos droits et responsabilités en tant qu'employés du ministère de la Justice

HRDC: Know your department
DRHC : Apprenez à connaître votre ministère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I had great difficulty accepting that Mr. LeFrançois and your department could possibly believe that an alteration, such as the removal of the oath of allegiance, could possibly be conducted without consulting Her Majesty's representative, the Governor General.
J'avais beaucoup de mal à accepter que M. LeFrançois et votre ministère puissent croire qu'une modification telle que l'élimination du serment d'allégeance, pourrait se faire sans consulter la représentante de Sa Majesté la Gouverneure-gémérale.

Are you prepared to bring together the existing units within your service that are working on these questions to make one department which could be called the operational headquarters?
Êtes-vous prête à rassembler les unités existantes qui travaillent sur ces questions au sein de votre service, pour en faire un service que l’on pourrait qualifier de «quartier général des opérations»?

Is there any possibility that an education programme could be run by your department to ensure that message is got across throughout Europe and in each Member State?
Vos services pourraient-ils lancer un programme d’éducation pour faire passer ce message en Europe et dans chaque État membre?

Mr. Jim Gouk: If either your staff or the department could send me a short, concise outline of the process that would have to be followed and, to the extent that you can, what timelines could be involved so we can ensure we get this thing moving speedily, that would be very helpful (0940) Hon. Jean Lapierre: That will be done.
M. Jim Gouk: Si vos collaborateurs ou le ministère pouvaient m'envoyer un descriptif court et concis de la procédure à suivre et des délais, afin que nous puissions accélérer les formalités, ce serait très utile (0940) L'hon. Jean Lapierre: Ce sera fait.

I've been led to believe that at one point your ADM for employment programs and operations, Mr. Phil Jensen I was hoping he would be here today actually proposed to then Minister Volpe that the department transition in the policy directives over a three-year period so both the community and the department could gradually learn to work differently.
J'étais porté à penser qu'à un moment donné, votre SMA responsable des programmes et des opérations en matière d'emploi, M. Phil Jensen—j'avais d'ailleurs espérer le voir aujourd'hui—avait en fait proposé au ministre de l'époque, M. Volpe, une période de transition de trois ans qui eut permis à la collectivité et au ministère d'apprendre progressivement à travailler d'une façon différente.

Prime Minister, you were brought here today – as I am sure you realise – so that the Euro-fanatics of this House could try to pressurise you to depart from the democratic decision made in your own country.
Monsieur le Premier ministre, vous avez été amenés ici aujourd’hui - et je suis certain que vous vous en rendez compte - pour que les eurofanatiques de cette Assemblée puissent essayer de faire pression sur vous afin que vous vous écartiez de la décision démocratique qui a été prise dans votre pays.

With your experience in that department, how could it be that 8, 10, or 12 public servants in a division of that department could have contravened all of these different rules and regulations without any lights coming on or anybody saying, “Wait a minute, something's wrong here”?
Selon votre expérience acquise au sein du ministère, comment se fait-il que 8, 10 ou 12 fonctionnaires d'une division du ministère aient pu enfreindre toutes ces règles différentes sans que quiconque n'intervienne pour dire : « Attentez une minute, il y a quelque chose qui cloche ici?

In the case of the industry department, it seems to me that your department could, if it wished to do so, play a particular role in turning energy systems into sustainable systems.
En ce qui concerne le ministère de l'Industrie, il me semble qu'il pourrait, s'il le voulait, jouer un rôle particulièrement important dans la transformation des systèmes énergétiques en des systèmes durables.

As regards the last part though, perhaps next time your department could print a copy of your summary which we could then distribute to all the Members.
En ce qui concerne la dernière partie toutefois, vos services pourraient peut-être à fournir l'avenir une copie du résumé que vous avez exposé, une copie que nous pourrions distribuer ensuite à tous les députés.