Traduction de «your holiness patriarch » (Anglais → Français) :

− Your Holiness, Patriarch Bartholomew, it is a great honour to welcome you to this formal sitting of the European Parliament during the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
− Votre Sainteté le Patriarche Bartholomeos 1, C’est un grand honneur de vous accueillir à cette séance solennelle du Parlement européen, pendant l’Année européenne du dialogue interculturel 2008.

His Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomeos I. − Your Excellency Mr President of the European Parliament, your Excellencies, honourable Members of the European Parliament, distinguished guests, dear friends, first and foremost we convey to you salutations from the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, based for many, many centuries in what is today Istanbul – greetings replete with esteem and respect.
Sa Sainteté le Patriarche oecuménique Bartholomeos I er. − Votre Excellence Monsieur le Président du Parlement européen, vos Excellences, honorables députés, éminents invités, chers amis, permettez-moi tout d'abord de vous transmettre les salutations du Patriarcat oecuménique de Constantinople, hébergé depuis plusieurs siècles dans ce qui est aujourd'hui Istanbul, des salutations teintées d'estime et de respect.

The Speaker: My colleagues, I would like to draw your attention to the presence in the gallery of His Holiness Serbian Orthodox Patriarch Pavle.
Le Président: Je voudrais signaler aux députés la présence à notre tribune de Sa Sainteté le patriarche orthodoxe serbe Pavle.