Traduction de «your indulgence while » (Anglais → Français) :

Having asked your indulgence while reiterating our public policy concerns against Bill C-43, I would now like to address the amendments that the department's three major unions are placing before you.
Après avoir réclamé votre indulgence pour me permettre de réitérer notre dénonciation de politique publique du projet de loi C-43, je voudrais maintenant aborder les amendements dont les trois principaux syndicats du ministère vous saisissent.

Ms. Judy Sgro (York West, Lib.): Peter, I beg your indulgence while I try to understand what we're looking for.
Mme Judy Sgro (York-Ouest, Lib.): Peter, je vous demande d'être indulgent avec moi, car j'ai du mal à suivre la discussion.

Honourable senators, I think their view is sufficiently important that I would like to read the material parts in full, and I beg your indulgence while I do so.
Honorables sénateurs, je crois que leur opinion est assez importante pour que je lise en entier les parties importantes, et je demande votre indulgence à cet égard.

Thank you, Mr. Chairman and honourable members, and thank you for your indulgence while we try to get our technical difficulties squared away.
Merci, monsieur le président et honorables membres du comité, et merci de votre indulgence tandis que nous essayons de régler nos difficultés techniques.

Maritime Provinces—Supreme Court Decision Upholding Native Fishing Rights Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I ask for your indulgence while I say a word about the situation in the East Coast fishery.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, je vous demanderais de vous montrer un peu indulgents, le temps que je touche un mot sur la situation qui a cours dans le secteur des pêches sur la côte est.