Vertaling van "your initial remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Serve Your City Initiative
Initiative J'aide ma communauté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In your initial remarks, at page 3, you referred to the capital flight of the U.S. dollar.
À la page 3 de votre déclaration liminaire, vous parlez de la ruée des capitaux vers les avoirs en dollars américains.

The Chairman: Mr. Saint-Martin, after your initial remarks, I asked a question arising from your principal argument.
Le président : Monsieur Saint-Martin, à la suite de votre déclaration liminaire, je vous ai posé une question à propos de votre principal argument.

I have not included your initial remarks in your speaking time, because what you have said is important.
Je n’ai pas compté vos observations initiales dans votre temps de parole parce que ce que vous avez dit est important.

The agreement is not yet initialled and you have the possibility tonight to make your remarks before we even do the initialling and before we even decide to initial the agreement as such. We have not yet made a decision in the Commission on what we are actually going to do, because we still have a couple of reserves that we want to settle with the United States before making up our minds.
L’accord n’a pas encore été paraphé et vous avez ce soir la possibilité de formuler vos remarques avant même que nous ne le paraphions et avant même que nous décidions de parapher l’accord en tant que tel. Nous n’avons pas encore pris de décision, au sein de la Commission, sur ce que nous allons vraiment faire, car il nous reste quelques réserves à aborder avec les États-Unis avant de pouvoir nous faire une opinion.

It represents a European superstate that is becoming more and more authoritarian and totalitarian, judging by the peremptory remarks of Mr Cohn-Bendit to your successor, and it represents the repressive initiatives of Mr Barrot, which propose to extend to all of Europe laws that our fellow Member Mr Toubon described as Stalinist at the time of their adoption.
Un super-État européen de plus en plus autoritaire, totalitaire, si j’en juge par les injonctions péremptoires de M. Cohn-Bendit à votre successeur, ou les initiatives liberticides de M. Barrot proposant de généraliser, à toute l’Europe, des lois que notre collègue Toubon qualifiait de staliniennes lors de son adoption.

Mr Leinen, if you would listen for a moment: I want to speak about your remarks on own-initiative reports.
Monsieur Leinen, si vous voulez bien écouter quelques instants, je voudrais dire un mot à propos de vos remarques concernant les rapports d'initiative.

In your preamble, or your initial remarks, you said for first degree murder they would receive at least two years in a maximum security penitentiary, but there is a provision for exceptions.
Dans votre préambule, ou dans vos observations liminaires, vous disiez qu'un individu condamné pour meurtre au premier degré passerait au moins deux ans dans un pénitencier à sécurité maximale, mais qu'il existe des exceptions.

You may even come to enjoy the workings of this place to the point where you will wish you reconsidered your initial remarks concerning your length of stay in the Senate.
Vous en arriverez peut-être à goûter tellement le fonctionnement de cet endroit que vous voudrez reconsidérer vos premières observations concernant la durée de votre séjour au Sénat.

It could be a simple " yes or no" comment following along the lines of your initial remarks, senator, because you pretty well laid out the ground for looking at these committees.
On pourrait leur demander de répondre par un simple oui ou non, ce qui rejoint vos remarques initiales, sénateur, car vous avez très bien établi les principes de base pour examiner ces comités.