Traduction de «your lower house » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

House of Representatives | House of Representatives of the States General | Lower House of the States General
Chambre des représentants

directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]
chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]

member of the Lower House
Membre de la Seconde Chambre

Lower House
Chambre des Députés

Lower House
chambre basse

lower housing
corps inférieur

Lower House
Chambre basse

About your House
Votre maison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am sorry, I do not know enough about your Constitution to know whether your lower house is able to amend the Constitution of the upper house without its own consent, and whether your lower house could ever get rid of general elections without your consent.
Je suis désolée, mais je ne connais pas assez votre Constitution pour savoir si votre Chambre basse peut amender la Constitution de votre Chambre haute sans l'approbation de cette dernière, et si votre Chambre basse pourrait même abolir les élections générales sans votre consentement.

I believe your house, if I am correct in this, has made recommendations on that part of the definition, which have not been accepted by the lower house, the House of Commons.
Si je ne m'abuse, votre Chambre a formulé des recommandations à l'égard de cette partie de la définition, qui n'ont pas été acceptées par la Chambre basse, la Chambre des communes.

Mr. Saint-Martin: That is a debate your colleagues in the lower House have had before.
M. Saint-Martin : C'est une question qui a déjà été débattue par vos collègues à la Chambre basse.

Obviously one of the things that is always necessary is to ensure you're not going to get a conflict between the upper house and the lower house, which in our case is clearly, like yours, directly elected.
Bien sûr, il est toujours nécessaire de faire en sorte qu'aucun conflit n'éclate entre la Chambre haute et la Chambre basse, laquelle dans notre cas, comme dans le vôtre, est directement élue.

But can I ask you to indicate when and if your President Klaus is likely to accept the wishes of the upper and lower Houses and approve – or sign off, if you like – the full ratification of the Treaty?
Mais puis-je vous demander d’indiquer quand et si le président Klaus accèdera aux souhaits des deux chambres et approuvera - ou signera, si vous voulez - la ratification complète du traité?

I hereby call on you, Mr Pöttering, as President of Parliament, to send the complete list of fund members to the administration of the lower house of the German Parliament as, under the relevant regulations in your home country, the suspicion of serious fraud would automatically arise if it were to turn out that duplicate payments had been made.
Je vous demande donc, Monsieur Pöttering, en tant que président du Parlement, d’envoyer la liste complète des membres du fonds à l’administration de la chambre basse du parlement allemand, étant donné qu’en vertu des règlements de votre pays en la matière, il y aurait automatiquement soupçon de fraude grave s’il se révélait que des doubles paiements ont été effectués.

I have to be frank and say that, when compared with the number of your House’s Members who turn up for debates on climate change, the number of their counterparts who do so in the Bundestag is more likely to be lower than higher.
Il est probable que le nombre de députés allemands participant aux débats sur le changement climatique au Bundestag est inférieur, et non pas l’inverse, au nombre de députés européens prenant part à ces discussions.

Canadian members of Parliament — in your case the Upper House and in my case the Lower House — have the experience of interacting with Canadians and know about the low esteem that many Canadians have of their government, of politicians and of officials as a result of the number of criminal cases and the breadth of the criminal investigation that have gone on.
Les membres du Parlement — dans votre cas ceux de la Chambre haute et, dans le mien, ceux de la Chambre basse —ont l'habitude des relations avec les Canadiens et ils sont conscients de la cote d'amour très basse que beaucoup de Canadiens accordent à leur gouvernement, aux politiciens et aux hauts fonctionnaires à la suite d'une multitude d'affaires criminelles et de l'ampleur de la récente enquête criminelle.