Traduction de «your mates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Place your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | setting up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offers in places relevant to your potential employers/contractors
installer son offre artistique à des endroits adaptés pour des employeurs/contractants potentiels

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

certificate as watchkeeping mate [ watchkeeping mates certificate | watch-keeping mate certificate ]
certificat de lieutenant de quart

Know Your Client | Know Your Customer | KYC [Abbr.]
obligation de s'informer sur le client

boatswain's mate [ bosun's mate | bos’n mate ]
second maître d'équipage [ second maître de manœuvre | second-maître d'équipage | assistant maître d'équipage | maître d'équipage adjoint ]

your doctor or your pharmacist can help you stop smoking
votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer

disassortative mating [ disassortive mating | negative assortive mating ]
appariement d'individus dissemblables [ accouplement d'individus dissemblables ]

maté | mate | Paraguay tea | yerba maté
maté | thé des Jésuites | thé du Paraguay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since this is the first time that I've had an opportunity to address you since the quality of life initiative, let me also compliment the members and your predecessors on this committee for what was some very useful and valuable work that was well perceived by our mates and our colleagues out in the Canadian Forces.
Étant donné que c'est la première fois que j'ai cette occasion de m'adresser à vous depuis votre initiative sur la qualité de vie, permettez-moi également de présenter mes compliments aux membres actuels et passés de votre comité pour leur excellent travail qui a été fort apprécié par nos amis et collègues des Forces armées canadiennes.

If your room-mate is already a good model, it might in fact be fruitful and positive.
Si votre compagnon de cellule offre déjà un bon modèle, ça pourrait en fait être productif et positif.

MS Tim Materi: Maybe you should come down and take a look at Shannon Park and Windsor Park and just take a look at the size of the housing that families—I don't mean you and your mate; I mean families—are expected to live in and pay market rent for.
Matc Tim Materi: Eh bien, vous devriez venir jeter un coup d'oeil à Shannon Park et à Windsor Park, pour vous rendre compte vous-mêmes de la taille de ces logements dans lesquels on est censé faire vivre une famille—je ne parle pas simplement d'un couple, je parle de famille—pour un loyer équivalent au prix du marché.

Thirdly, I'd like to know your opinion on de-alerting and de-mating the nuclear weapons.
Troisièmement, j'aimerais savoir ce que vous pensez des concepts de la diminution de l'état d'alerte et du désaccouplage.

That's why if you're an adult and you are the employer or the teacher of a 14-year-old or a 15-year-old, or if you are the priest of that person or the baseball coach of that person, and you invite that someone to touch you in a sexual manner, you've committed a criminal offence, even if that person says, “I'd love to do it” or “I want to do it” or “I want to be your mate for life”.
C'est pourquoi vous commettriez un acte criminel si vous étiez un adulte et que vous étiez l'employeur ou le professeur d'une jeune personne de 14 ou 15 ans, ou encore un prêtre ou un entraîneur de base-ball, et que vous l'invitiez à vous toucher à des fins d'ordre sexuel.

You somewhat remind me of your mate Tony Blair.
Vous me rappelez quelque peu votre ami Tony Blair.

I listened to the list of those who were going to be present and it struck me that the process is actually similar to what happens down the pub on a Friday night where you get together with your mates, then go home and tell people what happened and if you are lucky other people might hear the best stories.
J’ai écouté l’énumération des personnes qui allaient être présentes et j’ai été frappée de voir que le processus ressemblait à une réunion de copains au café du coin un vendredi soir, après laquelle chacun rentre chez lui et raconte sa soirée en espérant que d’autres personnes écoutent les meilleures histoires.