Vertaling van "your opinion once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Giving Your Opinion in French as a Second Language [ Pouvoir donner son opinion (FSL) ]
Pouvoir donner son opinion en français langue seconde [ Pouvoir donner son opinion (FLS) ]

Your Opinion Counts program
programme Votre opinion compte

Your Opinion Counts
Votre opinion compte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my opinion, once you have an attachment—that means you apply, you and your family or whatever, to come to this country and you begin to pay taxes, have a home, and it begins to pull on your heart strings, like it did for me back in 1954—why don't we just say unless you become a criminal and you're here for three years you get the big prize? That means being a Canadian citizen.
À mon avis, dès qu'un lien est créé, c'est-à-dire dès qu'un individu ou une famille veut venir dans notre pays et commence à payer des impôts, possède un foyer et établit un lien affectif avec notre pays, comme je l'ai fait moi-même en 1954, pourquoi ne pas considérer qu'à moins d'activités criminelles, dès que ces personnes ont passé trois ans ici, on peut leur accorder le gros lot, c'est-à-dire la citoyenneté canadienne?

Once again, you expressed your concern and your opinion concerning the maintenance of the bodily substances and not simplifying the profile.
Vous avez répété vos préoccupations et votre point de vue concernant la conservation des échantillons de substances corporelles ainsi que la nécessité de ne pas simplifier les profiles.

The way I read it — and that is why I am asking your opinion — is that those regulations will apply once the offender has been the object of a decision.
Mon interprétation — et c'est la raison pour laquelle je vous demande la vôtre — c'est que ces règlements s'appliqueront une fois que le délinquant aura fait l'objet d'une décision.

Well, I've already asked you your opinion once, haven't I?
J'espère que vous n'avez aucune objection à ce que je vous demande votre opinion. En fait, je l'ai déjà fait une fois, n'est-ce pas?

It was high time to respect the opinion of the peoples of Europe, most of whom are strongly opposed to your fateful project and to give up the accession negotiations with Turkey once and for all.
Il était encore temps de respecter l’opinion majoritairement hostile des peuples européens à votre funeste projet et de renoncer définitivement à la poursuite des négociations d’adhésion avec la Turquie.

The Chair: We know that we're asking for your opinion once again, Mr. Walsh.
Le président: On reconnaît qu'on vous demande encore une opinion, monsieur Walsh.

I am going now to listen with attention to your comments and once again I thank Parliament and the Commission for giving informed opinions on this mid-term review of the White Paper.
Je vais maintenant écouter avec attention vos observations et je remercie une fois encore le Parlement et la Commission d’avoir bien voulu donner des avis éclairés sur cet examen à mi-parcours du livre blanc.

As far as the period of application of the programme is concerned, I share your opinion, Commissioner, that it should apply until 2006, precisely because we cannot forecast requirements as of now, especially once the new countries join.
En ce qui concerne la période d’application du programme, je partage votre avis, Monsieur le Commissaire, à savoir qu’elle doit aller jusqu’en 2006, précisément parce que nous ne pouvons pas prévoir aujourd’hui les besoins, surtout après l’entrée des nouveaux États membres.

In Europe, in your rapporteur’s opinion, this is exactly the attitude that has served us badly over past years, not just once but repeatedly.
En Europe, selon votre rapporteur, c'est exactement l'attitude qui nous a desservi par le passé et ce, non pas une seule fois mais à maintes reprises.

What splendid challenges you could devote yourself to accepting on behalf of the Fifteen: establishing yourself as a protagonist in your own right in the Near East in order to contribute towards establishing a just and lasting peace, as now seems possible; launching the Lomé negotiations once again on new bases, integrating the concerns of our 71 partners in the south, in order to safeguard the spirit of this Convention which is unique in the world; addressing international financial institutions with an alternative opinion, for example, in favour of cancelling the debt of those countries which are today arrested in their development because of this infernal mechanism; starting a real international crusade in favour of disarmament, particularly nuclear disarmament, at this time when there is great danger once again of proliferation; establishing yourself as the spokesperson, the standard-bearer for the enhancement of the United Nations’ system again, ensuring that the UN Charter is respected, promoting a form of civilised international relations, forever doing away with war as the means of settling disputes, and, in the short term, if you please, putting an end to the intolerable inertia of the Union as regards the savage war in Chechnya by some means other than a few purely formal communiqués.
Quels magnifiques défis vous pourriez vous attacher à relever au nom des Quinze. vous imposer comme acteur à part entière au Proche-Orient pour contribuer à établir une paix juste et durable désormais possible ; relancer les négociations de Lomé sur de nouvelles bases intégrant les préoccupations de nos 71 partenaires du Sud, afin de sauver l’esprit de cette Convention unique au monde ; faire entendre une voix différente à l’adresse des institutions financières internationales, par exemple en faveur de l’annulation de la dette des pays aujourd’hui bloqués dans leur développement par ce mécanisme infernal ; lancer une véritable croisade internationale pour le désarmement, en particulier nucléaire, à l’heure de l’immense danger d’une nouvelle prolifération ; vous faire le porte-parole, le porte-drapeau d’une revalorisation du système des Nations unies, du respect de leur Charte, d’une promotion d’un type de relations internationales civilisées qui bannissent à jamais la guerre comme moyen de régler les différends et dans l’immédiat, s’il vous plaît, mettez fin autrement que par quelques communiqués de pure forme à l’inertie insupportable de l’Union sur la sauvage guerre de Tchétchénie.