Traduction de «your opinion would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Giving Your Opinion in French as a Second Language [ Pouvoir donner son opinion (FSL) ]
Pouvoir donner son opinion en français langue seconde [ Pouvoir donner son opinion (FLS) ]

How Would Your Home Stand Up?
Votre maison résisterait-elle?

Your Opinion Counts
Votre opinion compte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In your analysis of the opinion that was given to the government by the retired Supreme Court justice who produced that opinion in 1998, which aspect of his opinion would resist a court challenge today, given that you said it is time to revisit that issue?
Selon votre analyse de l'avis qui a été formulé à la demande du gouvernement par un juge à la retraite de la Cour suprême en 1998, quel aspect de cet avis pourrait soutenir une contestation judiciaire aujourd'hui, puisque vous avez dit qu'il est temps de revenir sur la question?

Maybe it's an unfair question, but with one-tenth of one percent of the total revenues being generated by the VIA side, in your opinion or CP's opinion, would you be better off not providing that service to VIA and perhaps developing other lines of revenue that amount to the other $3,495,000,000?
C'est peut-être une question que je ne devrais pas vous poser mais étant donné que VIA Rail représente un dixième de un pour cent de vos recettes totales, ne serait-il pas préférable de ne pas offrir ce service à VIA Rail et de développer les autres types de services qui vous procurent des recettes de 3 495 000 000 $?

In your opinion, would abolishing the Seventh-Day Adventist, Pentecostal and Roman Catholic school systems help resolve your problem with the religious instructions in the integrated school which you attended?
À votre avis, l'abolition des systèmes scolaires adventistes, pentecôtistes et catholiques aiderait-elle à résoudre le problème des cours de religion dans les écoles unifiées du genre de celle que vous avez fréquentée?

If our goal is to be better understood and more relevant to Canadians — to use your words, ``to go beyond these walls'' — what, in your professional opinion, would be the best first step forward for us as a Senate?
Si notre objectif consiste à être mieux compris par les Canadiens et à présenter un intérêt pour eux — et, pour utiliser vos mots, « à dépasser ces murs » —, aux yeux de la professionnelle que vous êtes, quel serait le meilleur premier pas à faire pour le Sénat?

22. What in your opinion would have happened in the programme countries if the EU and the IMF hadn’t provided financial assistance?
22. Selon vous, que serait-il arrivé dans les pays bénéficiant d'un programme si l'Union et le FMI n'avaient pas apporté une assistance financière?

I would like to ask what, in your opinion, would be the difference between the election campaign for the European Parliament in 2004 and next year, bearing in mind that most probably it will be after the ratification of the Lisbon Treaty?
J’aimerais vous demander ce qui, selon vous, serait la différence entre la campagne électorale pour le Parlement européen de 2004 et celle de l’année prochaine, sachant que celle-ci aura très probablement lieu après la ratification du traité de Lisbonne?

In this context, in the context of institutions, I have a further question for the Commissioner: in your opinion, would Frontex, the institution responsible for guarding the Union’s frontiers, not be better utilised and involved in the anti-terrorism strategy?
Dans ce contexte, celui des institutions, j'ai une autre question pour le membre de la Commission: à votre avis, est-ce que Frontex, l'institution responsable de la surveillance des frontières de l'Union, ne pourrait-elle pas être mieux utilisée et impliquée dans la stratégie antiterroriste?

In your opinion, would it be better for Lithuania in future to think about joining the euro alone or in the company of the two other Baltic States – Latvia and Estonia?
Selon vous, serait-il plus intéressant pour la Lituanie à l’avenir de rejoindre la zone euro seule ou en compagnie des deux autres États baltes - la Lettonie et l’Estonie?

Would you inform me and Ontarians how the constitutional guarantees that exist now for Newfoundland, Quebec, and Ontario differ so that the separate school system in Ontario is safe and, in your opinion, would not be affected by this change?
Pouvez-vous m'expliquer, à moi et aux Ontariens, comment les garanties constitutionnelles qui existent actuellement pour Terre-Neuve, le Québec et l'Ontario peuvent être si différentes que le système des écoles séparées en Ontario n'est pas menacé et, à votre avis, ne serait pas touché par cette modification?