Traduction de «your original remarks » (Anglais → Français) :

You said in your remarks that it was no longer a matter of public policy to continue with the original purpose of Petro-Canada.
Vous disiez dans vos remarques liminaires qu'il n'était plus nécessaire, sur le plan de la politique publique, de maintenir la raison d'être originelle de Petro-Canada.

As a general remark, your rapporteur will ensure that, should the Council in its Draft Budget propose cuts to the budget lines for which this committee is responsible, the original amounts indicated in the PDB will be reinstated.
De manière générale, si le projet de budget du Conseil propose de revoir à la baisse les lignes budgétaires dont notre commission est chargée, votre rapporteur veillera à ce que les montants initiaux mentionnés dans l'APB soient rétablis.

Hon. Jim Karygiannis: Mr. Chair, going back to your original remarks, I think it was agreed before that we'll hold it off until the 11th, and come back on the 11th, and then we can start discussing Air Canada as well as other things.
L'hon. Jim Karygiannis: Monsieur le président, pour revenir à vos premières remarques, je crois que nous avions déjà convenu d'attendre jusqu'au 11 et de revenir le 11, puis nous pourrons discuter d'Air Canada et d'autres sujets.

Commissioner, despite your remarks, I feel that the amendments made to the original text are indeed appropriate; they would help strike a better balance and make the text more consistent with what it is actually trying to achieve.
Monsieur le Commissaire, en dépit de vos remarques, j’estime que les amendements apportés au texte original sont appropriés; ils aideraient à atteindre un meilleur équilibre et à rendre le texte plus cohérent avec ce qu’il essaye effectivement de réaliser.

– You are quite right, I did misunderstand your original remarks.
- Vous avez raison ; j'avais mal compris vos remarques.

With respect to the rest of your remarks, section 35 of the Constitution Act, 1982, has intervened since the original distribution of powers in the British North America Act.
En ce qui a trait au reste de vos observations, il y a eu depuis la distribution initiale des pouvoirs dans le cadre de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique l'adoption de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

I know there are a lot of people out there, and from your original submission and the minister talking about a dominant airline and his opening remarks.I'm not about to buy into that yet, until I exhaust all possibilities.
Je sais que bien des gens pensent, et d'après votre premier témoignage et ce qu'a dit le ministre au sujet d'une compagnie aérienne dominante et son allocution liminaire.Je ne suis pas encore convaincu, tant que je n'aurai pas épuisé toutes les possibilités.

Senator Nolin: You have referred in your remarks to a document — and you were questioning its origin, you mentioned the Department of Justice — to the effect that those sentences do not work.
Le sénateur Nolin : Vous mentionnez dans vos remarques un document — et vous vous interrogez sur son origine, vous avez parlé du ministère de la Justice — qui indiquait que ces peines ne sont pas efficaces.