Vertaling van "your own society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bring your own device | 'Bring your own device' principle | BYOD [Abbr.]
Apportez votre équipement personnel de communication | AVEC [Abbr.] | BYOD [Abbr.]

document all phases of own practice | keep a record of the practice | document own practice | document your own practice
documenter sa propre pratique

pick-your-own system [ U-pick system | PYO system | pick-your-own | U-pick | You-pick ]
auto-cueillette [ cueillette par le client | cueillette par l'acheteur | cueillette en libre-service ]

French Grammar at Your Own Pace (French as a Second Language) [ GIFT French Grammar at Your Own Pace (FSL) ]
La grammaire française à votre rythme (français langue seconde) [ GIFT French Grammar at Your Own Pace (ALS) ]

bring your own device | BYOD | bring your own technology | BYOT
prenez vos appareils personnels | PAP | apportez vos appareils personnels | apportez votre équipement personnel de communication | AVEC

Finding your own way: an introduction to community economic development for Yukon communities [ Finding your own way ]
Finding your own way: an introduction to community economic development for Yukon communities [ Finding your own way ]

bring your own device | BYOD | mobile device management
gestion de terminaux mobiles | MDM | gestion des appareils mobiles | prenez vos appareils personnels

roll-your-own cigarette | hand-rolled cigarette | roll-up
cigarette roulée à la main

Democratic Party Saimnieks | Master in Your Own Home | The Master
Parti démocrate (Saimniek)

bring your own device | BYOD
apportez votre équipement personnel de communication | AVEC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second point is that your position in the free trade area of the Americas agreements be clear, and that whatever you demand from your own society, you demand from the government, respect for human rights and other civil respect.
La deuxième chose est que votre position sur la question des accords de libre-échange des Amériques soit claire, et que vous exigiez du gouvernement tout autant que vous exigez de votre propre société, soit le respect des droits de la personne et des autres droits civils.

I tend to agree entirely that a legal system imposing changes back to the social norms of your own society is not a progressive instrument.
J'ai tendance à penser qu'un système juridique qui impose des changements qui vous ramène aux normes sociales de votre propre société n'est pas quelque chose de progressiste.

Your respect for diversity within your own society and your tolerant and civilized manner of dealing with the challenges of difference and diversity had always been our inspiration.
Votre respect pour la diversité au sein de votre société, et votre tolérance et approche civilisée pour affronter les défis de la différence et de la diversité nous avaient toujours inspirés.

– (ES) Madam President, it is not the first time that we have heard entirely inappropriate comparisons being made here between a law that has caused concern across the European Union and also among very distinguished representatives of your own political family, Mr Vidal-Quadras, and laws that respect the rights to freedom of expression, free formation of public opinion in a pluralist society and, of course, pluralism in the media.
– (ES) Madame la Présidente, ce n’est pas la première fois que nous entendons faire des comparaisons tout à fait inappropriées entre une loi qui provoque une inquiétude au sein de l’Union européenne et aussi parmi des représentants très distingués de votre propre famille politique, Monsieur Vidal-Quadras, et des lois qui respectent le droit à la liberté d’expression, à la liberté d’opinion dans une société pluraliste et, bien sûr, le pluralisme dans les médias.

In your own speech, Mr van den Berg, you also said, that we cannot stint in our commitment to Nigeria and to its civil society in particular.
Dans votre intervention, M. van den Berg, vous avez aussi dit que nous ne pouvions pas rationner notre engagement envers le Nigeria et sa société civile en particulier.

In this respect, your rapporteur considers that the involvement of society as a whole in this European Year should be encouraged so that, as is the Commission’s own desire, the event reaches beyond traditional interest groups on equality issues.
A cet égard, votre rapporteur estime qu'il y a lieu d'associer la société dans son ensemble à cette Année européenne afin que, comme le souhaite la Commission elle-même, cet événement ait un écho au-delà des groupes d'intérêt traditionnels dans le domaine de l'égalité.

With respect to the choices this group has to make concerning child poverty in our own society, acute poverty world-wide, defence, and other pressures we have, is there a specific recommendation I haven't read your document thoroughly yet a specific dollar amount you think would assist the absolute need of defence at the moment, and then take us to where we want to go in a slower sense?
En ce qui concerne les choix que doit faire le comité à propos de la pauvreté des enfants dans notre propre société, de la pauvreté extrême à l'échelle mondiale, de la défense et des autres défis que nous avons à relever, avez-vous une recommandation à faire en particulier—je n'ai pas encore lu intégralement votre document—avez-vous chiffré les besoins essentiels de la défense pour déterminer le montant qui nous permettrait de poursuivre notre progression à un rythme plus lent?

In view of what is going on in Iraq, I feel rather ashamed, two years further on, of having been in the Azores, arm in arm with George Bush’; if, at any time, you had told us that, in view of what is currently going on in your own country’s society following your reforms, you were questioning the way in which you had carried out those reforms; and if, at any time, we had been able to feel that you could see what our problems were, we would have been able to say: ‘He knows how to communicate and how to change; we have to give him a chance’.
Et me retrouver aux Açores dans les bras de Bush, deux ans après, j’ai un peu honte de cette situation, vu ce qui se passe en Irak». Si, à un moment donné, vous nous aviez dit, vu ce qui se passe socialement dans votre pays aujourd’hui après vos réformes, que vous mettiez en doute la manière dont vous aviez mené ces réformes; si, à un moment, nous nous étions sentis reconnus dans nos problèmes, nous aurions pu dire: «Comme il sait bien communiquer et comme il sait changer, il faut lui donner une chance».

At the same time you succeeded in modernising your own practice of governance, stepping up contacts with the organisations representing civil society and reforming your own working methods.
Parallèlement vous avez su rénover vos méthodes de "gouvernance" en renforçant vos rapports avec les organismes de la société civile et en améliorant vos méthodes de travail.

I listened to your general guidelines and I would like to ask you what is the position of children, as entities in their own right, in the Commission’s plans for the new model of society in the twenty-first century.
Je vous ai écouté parler de vos orientations générales et je voudrais vous demander quelle sera la place des enfants, en tant qu’entités indépendantes, dans ce projet de la Commission européenne pour la nouvelle société du XXIe siècle.