Traduction de «your party colleagues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Democratic Party Saimnieks | Master in Your Own Home | The Master
Parti démocrate (Saimniek)

Your Political Party of BC
Your Political Party of BC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was telling your Reform Party colleague that the BFCI, the Bureau francophone de la coopération internationale, was established so that we could be participants not only at the community level, but so our resources and projects can be part of the Canadian agenda that will be adopted at the Sommet de la francophonie and then put into effect over the next two or three years.
Je répondais à notre collègue du Parti réformiste que le BFCI, le Bureau francophone de la coopération internationale, a été mis sur pied pour qu'on ne soit pas seulement des participants au niveau communautaire, mais que nos ressources et nos projets s'inscrivent dans la programmation canadienne qui sera adoptée dans le cadre du Sommet de la Francophonie et qui sera ensuite déployée au cours des deux ou trois années suivantes.

First of all, I'd like to go back to the matter raised by my Liberal Party colleague about detentions, which are your responsibility.
Tout d'abord j'aimerais revenir sur le sujet soulevé par mon collègue du Parti libéral au sujet des détentions qui sont de votre responsabilité.

[The member for Vegreville—Wainwright] and his Conservative Party colleagues rejected the supplementary estimates after asking only one question about the additional funding the minister was requesting funding that is essential in part to address the issues your group has raised in the past.
[Le député de Vegreville—Wainwright] et ses collègues du Parti conservateur ont rejeté les crédits supplémentaires après avoir posé une seule question au sujet des crédits supplémentaires sollicités par le ministre — une partie de ces crédits était destinée à répondre aux préoccupations que votre groupe a soulevées dans le passé.

Mr Hegyi, I call upon you as a member of the Hungarian Socialist Party not to mislead Parliament, but to appeal to your party colleagues in the government and to propose that they stop requiring that their own Hungarian people have visas in order to enter Hungary.
Monsieur Hegyi, je vous demande en votre qualité de membre du parti socialiste hongrois de ne pas tromper le Parlement. Au contraire, proposez à vos collèges du parti au gouvernement qu’ils arrêtent de demander que les Hongrois soient en possession d’un visa pour entrer en Hongrie.

Let me answer your point by quoting your party colleague Mr Voggenhuber, who said that Turkey is not part of greater Europe but of Asia Minor.
Je vous répondrai en citant ce qu’a déclaré votre collègue de parti M. Voggenhuber, à savoir que la Turquie ne fait pas partie d’une grande Europe mais d’une Asie Mineure.

There is something else I have to tell you, Mr Poettering, because you had a lot to say about tolerance and because I can thoroughly agree with much of what was in your speech: when the same Member attended the hearings of Mr Kovács and used the same argument with reference to him – a man who helped to bring down the Communist regime, who played an active part in bringing about a single and shared Europe – there were those in your group who regarded it as disgraceful that one of their party colleagues should take such a line.
Je dois encore vous dire autre chose, Monsieur Poettering, parce que vous avez beaucoup parlé de tolérance et parce que je vous rejoins sur une grande partie de vos propos: quand le même député a assisté aux auditions de M. Kovács et a utilisé le même argument à son sujet - au sujet d’un homme qui a contribuer à la chute du régime communiste, qui a joué un rôle actif dans la recherche d’une Europe unie dans sa diversité -, d’aucuns dans votre groupe se sont scandalisés de voir un de leurs collègues adopter une telle position.

You ought to reflect a little when you receive criticism from your party colleagues in Sweden, from us Swedish Social Democrats, but applause from the National Front. That should give pause for thought.
Vous devriez peut-être songer un peu à cela lorsque vous faites l'objet de critiques émanant de vos amis politiques suédois, de la part de nous autres, sociaux-démocrates suédois, mais recevez les applaudissements de la part du front national.

In failing to do so, you have ignored the demands of your party colleague, Mr Patrick Dewael, the Prime Minister of Flanders, who, together with some fifty colleagues, had even published a weighty document on this matter in May and in October.
En cela, vous ignorez les exigences posées par Patrick Dewael, Premier ministre de la Flandre et membre du même parti que vous, et qui, avec une cinquantaine de collègues, a publié un document important sur ce sujet en mai et en octobre.

You, a government party colleague, probably with some of your colleagues on this committee, decided by yourself to set this priority, when we were supposed to be looking at employment insurance.
Vous, un collègue du parti gouvernemental, probablement avec certains de vos collègues au sein de ce comité, avez décidé vous-même de fixer cette priorité alors que nous devions plutôt nous pencher sur l'assurance-emploi.

I'll take an opposite tack to my Reform Party colleague, who suggests that for some reason there's not enough competition out there and you're relying on the SBLA for your money.
Je vais aborder la question sous un angle différent de celui de mon collègue du Parti réformiste, qui semble dire qu'il n'y a pas suffisamment de concurrence et que vous devez vous en remettre à la LPPE pour obtenir un prêt.