Vertaling van "your passport should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Your Passport to the Future [ Strategic Planning Passport Booklet ]
Votre passeport pour l'avenir [ Passeport de planification stratégique ]

Should you get your heating ducts cleaned?
Doit-on faire nettoyer les conduits de chauffage?

What you Should Know if your Branch Closes
Et si votre succursale fermait ses portes?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I therefore believe that where you were born and the date on your passport should not really be that important.
Je crois que c'est la raison pour laquelle la question de notre lieu ou de notre date de naissance devrait être plutôt sans importance.

So the question I ask is, should we change the method we use for financing these things from looking at who makes it, which is based on what your passport is and where your company is located, to what's in it—what does it say?
Donc la question que je pose est la suivante, devrions-nous changer la méthode que nous utilisons pour financer ce genre de choses, c'est-à-dire de ne pas nous contenter d'examiner d'où provient le produit mais plutôt d'examiner la teneur de ce produit?

Senator Carstairs: Mr. Matas, I am interested in your position that we should not send our sexual offenders to other countries and that is what we are doing when we grant them a passport.
Le sénateur Carstairs : Monsieur Matas, vous dites que nous ne devrions pas envoyer nos délinquants sexuels dans d'autres pays, ce que nous faisons en leur accordant un passeport. Ce point de vue m'intéresse.

“Every time you cross a border, you don't have to get your foreign office to confirm that your passport really is a passport – why should you have to do so for a birth certificate?” said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner. “When you move abroad, having to go through these costly formalities in order to establish that your birth certificate is indeed a birth certificate or simply to make use of a company certificate creates a bureaucratic headache.
«Chaque fois que vous franchissez une frontière, vous n’avez pas besoin que le ministère des affaires étrangères de votre pays confirme que votre passeport est bel et bien un passeport; pourquoi devrait-il en être ainsi pour un acte de naissance?, demande Mme Viviane Reding, vice-présidente de la Commission européenne chargée de la justice, avant d’ajouter: «Lorsque vous vous installez à l’étranger, devoir accomplir ces formalités administratives onéreuses pour établir que votre acte de naissance est effectivement un acte de naissance, ou simplement pour faire valoir un certificat concernant une société, est un casse-tête bureaucratique.

At the same time, the system should permit the rapid resolution of cases in which your name is similar to the name of someone on the list by letting you provide additional data points date of birth, home address, passport number on the spot, at the airport, prior to boarding, to clear matters up.
En même temps, le système devrait permettre la résolution rapide des cas où le nom d'un passager est semblable à celui d'une personne sur la liste, en permettant au passager en question de fournir des données supplémentaires comme sa date de naissance, son adresse domiciliaire et son numéro de passeport sur place, à l'aéroport, avant l'embarquement, pour apporter les éclaircissements voulus.

Mr President, the second point that I should like to bring to your attention is the proposals that are circulating to develop a passport with advanced electronic chips in which biometric data, including somebody’s past travelling history, can be stored.
Monsieur le Président, le deuxième point que je souhaiterais soulever porte sur les propositions qui circulent sur la conception d’un passeport pourvu de puces électroniques de pointe sur lequel il serait possible de stocker des données biométriques, y compris les voyages entrepris par une personne par le passé.