Vertaling van "your preambles could " (Engels → Frans) :

I remind my colleagues that the time is short, so if you could keep your preambles to a minimum and get right to the essence of the question, it would be greatly appreciated by your colleagues.
Je rappelle à tous que notre temps est compté, donc si vous pouvez vous restreindre au minimum dans vos préambules et passer directement au vif des questions, vos collègues l'apprécieraient grandement.

It is proactive in the sense that given the stage we are at, your remarks on the shortcomings or absence of a set of principles that could be included in the preamble seem unrealistic at this time, however, this will serve us well for public debate in the sense that that is the direction we will be moving in.
C'est proactif en ce sens qu'au stade où on en est, vos remarques sur les carences majeures ou l'absence d'une charte de principes qui pourrait être incluse dans un préambule me semblent peu réalistes en ce moment, cependant, cela sert très bien la discussion publique en ce sens que c'est dans cette direction qu'on devrait aller.

I have appealed to the House before that if your preambles could be quite concise and then you get into the questions, I am better able to respond. I try as much as possible to listen as you get down to the question or at least to know the direction in which a member is leading.
J'ai demandé aux députés à plusieurs reprises de s'en tenir à des préambules concis et à des questions directes pour que je puisse mieux réagir.

If that word is acceptable among common language and perception in Quebec, and taking into account your comment that the preamble is not that important because it is not constitutional legislation, would you agree that we could substitute the word " nation" for the word " society" ?
Si le mot est acceptable dans la langue et la perception commune du Québec, pensez-vous, si on tient compte du fait que vous avez déclaré que le préambule n'est pas si important étant donné qu'il ne s'agit pas d'un texte de loi constitutionnel, que nous pourrions substituer le mot «nation» au mot «société»?

Could you explain in your own terms how you see the initiative that will follow from that preamble once it is concurred in in the Senate of Canada?
Pourriez-vous nous expliquer dans vos propres mots comment vous envisagez l'initiative qui découlera de l'adoption de ce préambule par le Sénat du Canada?