Traduction de «your predecessor promised » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, the Leader of the Liberal Party attempted to woo Quebec on March 22 with such sweet nothings as, “I need you, I have seen the nation reflected in you, I promise to defend your aspirations”, but he quickly returned to the same old lines of his predecessors.
Monsieur le Président, le chef du Parti libéral a tenté de charmer le Québec le 22 mars dernier, en lui susurrant des mots doux comme: « J'ai besoin de toi, j'ai vu la nation en toi, je m'engage à porter tes aspirations », mais il est vite tombé dans les vieilles ornières de ses prédécesseurs.

Why did your predecessor promise to clarify the regulatory framework nine months ago, and eight months ago the Prime Minister promised the same thing to the Governor of Alaska in terms of the Alaska-Canada pipeline? We've done nothing on any of those fronts.
Pourquoi votre prédécesseur a-t-il promis d'apporter des éclaircissements sur le cadre de réglementation il y a neuf mois, et pourquoi, de son côté, le premier ministre a-t-il promis la même chose au gouverneur de l'Alaska, s'agissant du pipeline Alaska-Canada.

I think this House would enjoy hearing again what your predecessor gave as a promise some years ago.
Je pense que cette Assemblée serait ravie de réentendre la promesse faite par votre prédécesseur voici quelques années.

Your predecessor was a great one for announcing things, but when I see what she promised to implement as long ago as 2000 and set it against what you have to get through, Commissioner Kallas, what becomes clear to me is that there is still room for improvement here.
Votre prédécesseur était très forte pour les effets d’annonce, mais lorsque je vois ce qu’elle a promis de mettre en œuvre dès 2000 et que je compare à ce que vous devez faire, Monsieur Kallas, il est clair que des améliorations sont encore possibles.

The minister, your predecessor, promised a review in the fall.
Le ministre, votre prédécesseur, a promis un réexamen à l'automne.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in July this group placed its confidence in you on the strength of the promise you made to us of a cooperative relationship, like the one your predecessor Mr Prodi had with us.
- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce groupe a mis en juillet sa confiance en vous et en la fermeté de votre promesse d’entretenir une relation de collaboration avec nous, à l’instar de celle de votre prédécesseur, M. Prodi.

I went to the Minister of Justice, the new Minister of Justice, Martin Cauchon, and I said, look, there was a promise made here by Anne McLellan, your predecessor, a promise that was made by the parliamentary secretary, to move ahead on this legislation.
Je suis allé voir le nouveau ministre de la Justice, M. Martin Cauchon, et je lui ai dit : « Votre prédécesseur, Anne McLellan, avait fait la promesse, par l'intermédiaire de son secrétaire parlementaire, d'apporter des changements à la législation.

You must ask yourself all of these questions when you promise to scrap the GST and do not; cancel the Free Trade Agreement and do not; make spurious allegations against your predecessors with regard to Pearson airport; ask a close friend to conduct a " quickie investigation'' to back up your false allegations and then break lawful contracts signed by the government at a cost of $1 billion to the Canadian taxpayer.
On doit se poser toutes ces questions quand on promet d'éliminer la TPS et qu'on ne le fait pas; d'annuler l'accord de libre-échange et qu'on ne le fait pas; quand on porte de fausses accusations contre ses prédécesseurs concernant l'aéroport Pearson; quand on demande à un ami intime de mener une enquête «rapide» à l'appui de ses fausses allégations et que l'on résilie ensuite des contrats signés en bonne et due forme par le gouvernement, coûtant ainsi un milliard de dollars aux contribuables canadiens.