Vertaling van "your program actually went " (Engels → Frans) :

Madam Vincent, you indicate in your presentation that in 1997, as a result of labour market agreements with Quebec, you lost a good number of your employees, who actually went to the province and, I suspect, took on the job they had formerly been doing in your department.
Madame Vincent, vous nous avez dit qu'en 1997, en raison des accords sur le développement du marché du travail conclus avec Québec, votre bureau a perdu un bon nombre d'employés qui sont sans doute passés dans la fonction publique provinciale où on leur a demandé de faire exactement ce qu'ils faisaient au sein de votre ministère.

Curtiss, do you folks know how much of the money that went out in HILLRP actually went to pay back the advance payments program?
Je suis très inquiet. Curtiss, savez-vous combien d'argent affecté au PRPPIP a servi au programme de paiement des avances?

I actually went through all the contents of your typical election code and I listed 12.
J'ai lu votre code électoral type en entier et j'en ai trouvé 12.

Actually, after five years with no changes in your funding, the funding to your program actually went up 28% this year under the government. Is that right?
En fait, après cinq années pendant lesquelles votre financement est resté le même, cette année, le gouvernement a majoré de 28 p. 100 le financement de votre programme, n'est-ce pas?

She reminded your House that finding out what had actually happened was a matter for the national authorities, and went on to state that the European Union was then, and would in future be, prepared to act if it turned out that events made legislation at the European level necessary.
Elle a rappelé à votre Assemblée qu’il incombait aux autorités nationales de découvrir ce qu’il s’était réellement produit et a poursuivi en déclarant que l’Union européenne était alors et serait à l’avenir prête à agir si, au vu des événements, une législation au niveau européen s’avérait nécessaire.

I went over your speech again in my mind and I think, in actual fact, that it contained one point which had a strong socio-economic bias.
Je me suis alors remémoré votre discours et je crois qu’effectivement, il s’y trouvait un point dont le caractère était très social-démocrate.

There is a notion that under the old regime, under the Established Programs Financing and under the old CAP program, which related to 50-cent dollars for the provinces, there was a closer trail in the sense of where the money actually went.
On a l'impression que, sous l'ancien régime, c'est-à-dire sous le Financement des programmes établis et l'ancien Régime d'assistance publique du Canada, dans le cadre duquel les provinces recevaient l'équivalent de ce qu'elles investissaient elles-mêmes, il y avait moyen de suivre de plus près les affectations réelles.