Vertaling van "your provinces whether " (Engels → Frans) :

Ask French speaking people in the rest of Canada, in your provinces, whether they would support a motion in this House granting them the same rights English speaking Quebeckers are enjoying. They have English primary schools and high schools and comprehensive education in English from kindergarten to university.
Consultez les francophones dans le reste du Canada, dans les provinces, et demandez-leur: «Est-ce que vous accepteriez qu'une motion soit présentée à la Chambre pour accorder les mêmes droits aux francophones du reste du Canada que ceux qu'ont les anglophones au Québec?» Au Québec, ils ont l'éducation en anglais au primaire et au secondaire, de la maternelle jusqu'à l'université et trois universités pour 10 p. 100 de la population anglophone.

Section 92 is a provincial power and from time to time, whether or not it is an administrative transfer, if through this proposed bill you get your own governing structure, you will be stepping on the provincial power, because the provinces, whether we like it or not, are providing goods and services to our community to a certain extent.
L'article 92 concerne les pouvoirs provinciaux et, qu'il s'agisse d'un transfert administratif ou non, si vous créez votre propre structure de gouvernement par le truchement de ce projet de loi, vous empiéterez tôt ou tard sur des compétences provinciales car, qu'on le veuille ou non, les provinces fournissent dans une certaine mesure des biens et des services à notre communauté.

Ms. Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Just to follow up on that, Caroline, I think a lot of people want it; the trouble is that in both your brief and the brief from the Citizens for Public Justice, of all the recommendations you made, other than child benefits, everything else requires cooperation from the provinces, whether it's early childhood, housing, post-secondary education, or welfare rates.
Mme Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Pour faire suite à ce que vous venez de dire, Caroline, je pense que c'est ce que souhaitent un grand nombre de personnes. Le problème, c'est que toutes les recommandations que renferment votre mémoire et celui de Citizen for Public Justice, exigent, sauf en ce qui concerne les prestations pour enfants, la coopération des provinces, qu'il s'agisse de la petite enfance, du logement, de l'éducation postsecondaire ou des prestations sociales.

How do you see the role of the provinces, whether it's Quebec or Newfoundland and Labrador, in terms of your situation and interaction with them and the federal government?
Comment percevez-vous le rôle des provinces, qu'il s'agisse du Québec ou de Terre-Neuve-et-Labrador, quant à votre situation et à votre interaction avec elles et le gouvernement fédéral?

Has your organization or your components, whether it be the SAANB or other organizations, had the opportunity to talk with your respective Education ministers about the negotiation process between the provinces and the federal government?
Est-ce que votre organisme ou vos composantes, qu'il s'agisse de la SAANB ou d'autres, avez eu l'occasion de discuter avec vos ministres de l'Éducation respectifs au sujet du processus de négociation entre les provinces et le gouvernement fédéral?